Kitiara, kedvesem, a legfőbb napokat
homály, várás, részvét ringatja el
Míg írom e sorokat, felhő fedi a várost, gátolva eszmét, napfényt, s minden utca homály s nappal közt függ. Eldöntve mindent, árnylepte szívvel vártam, hogy neked elmondjam ezt. Szebb lettél, mérgezőbb
távollétedben, mint orchideák illata úszol a (folyékony éjben, hol vérörvény-lehúzta cápaként, az egyedüli tapintást kivéve, öli üreg az érzékeket a vágy,
mely önmagán üt sebet, s eltűnik feltépett hassal a gyilkos torokban. Bár tudom ezt, gazdag nekem az éj, békébe torkolló kín-oksora; e csábításból mégis részt kívánnék s fegyverein ez kapnék a homályban, megáldva a gyönyörtől.
De a fény,
a fény, Kitiarám, mikor a nap megcsillantja az esőverte járdát, s az ázott lámpákból csorgó olaj szivárványosra töri a vizet! Felkelek, s bár a városra vihar száll, rájuk gondolok, Sturmra, Lauranára,
s legfőképp Sturmra, ki a köd s a felhők rácsán keresztül látja a napot. Hogy hagyhatnám el őket?
S most Lelépve az árnyfia, nem a tiédbe, de abba,
mely fényre vár, távozom a viharból.