Примечания
1
В данном случае — от англ. «Hole–in–head» — «дырка в голове». — Здесь и далее — примечания переводчика.
2
«Joseph — Иосиф — Святой Иосиф — Holy Joe» — так переиначивает Мирза имя Холинхеда.
3
От англ. «urchin» — «пацан, беспризорник, сорванец».
4
Фамилия произведена от англ. «thorough» — «основательный, дотошный».
5
Мирза переиначивает фамилию Рошмана так, чтобы та звучала как «Рош Хашана».
6
Так Мирза произносит фамилию доктора Радж: «Dr–rudge».
7
Фамилия секретарши — «Laxham», что при прознесении может пониматься как омофон «lacks'em » («их не хватает»).
8
Свершившийся факт (франц.)
9
Свершившийся эмбрион (франц.)
10
Персонаж самого знаменитого одноименного романа (1908) немецкого писателя Якоба Вассерманна (1873–1934), написанного по следам подлинного загадочного события, когда в 1828 году на улицах Нюрнберга неожиданно появился молодой человек, не умевший ни ходить, ни разговаривать.
11
Намек на классическую работу Фрейда «Введение в психоанализ».
12
Британский медицинский бюллетень.
13
Fiddler (англ.) — уличный скрипач.
14
Город на Средиземноморском побережье Франции, где находился нудистский центр и пляж.
15
Надеюсь, до этого не дойдет (франц.)
16
Инфлуэнца (итал.) — грипп. (Прим. ред.)
17
Мариолатрия — культ Девы Марии. (Прим. ред.)
18
Евангелие от Иоанна, 8, 4–11; здесь Иисус говорит знаменитые слова: «Кто из вас без греха, первый брось в нее камень». (Прим. перев.)
19
В Англии — поверенный по делам, стряпчий или же прокурор. (Прим. ред.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ