Примечания
1
По-латыни, «terra» — это «земля», в значении как планеты, так и отдельного участка суши. Это слово было позаимствовано многими другими языками, в частности, французским — «terre». Название «Терр-де-Голль» («Terre-de-Gaulle») можно перевести как «Галльская Земля».
2
Траверз (от лат. transversus — поперечный), направление, перпендикулярное курсу судна.
3
Веды (санскр. веда, букв. — знание), памятники древнеиндийской литературы (кон. 2-го — нач. 1-го тыс. до н. э.) на древнеиндийском (ведийском) языке.
4
«Мощность» (фр.).
5
Противорвотное средство.
6
Dwark произошло от английского dwarf — карлик.
7
«Боже мой!» (нор.)
8
Nirius hominoidus — нерей человекообразный.
9
Homo nanos — человек карликовый.
10
Параллакс — видимое изменение положения предмета (небесного тела) вследствие перемещения наблюдателя.
11
«Обожди секундочку» (фр.)
12
«Здравствуй, Рашель, детка» (фр.)
13
«Бедная, бедная мама!..» (фр.)
14
«Я уже не ребёнок!» (фр.)
15
«Ладно, ладно, молодая девушка» (фр.)
16
Тяжёлая вода — изотопная разновидность воды, в молекулах которой атомы водорода замещены атомами дейтерия.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ