Звездная бирема «Аквила». Рубеж (Олег Иванович Мелехов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Perite! (лат.) — крайне экспрессивная форма «Отвали!»

2

Еще более экспрессивное, чем предыдущее, латинское народное выражение.

3

Cacator (лат.) — одно из тех выражений, что понятны без перевода.

4

Вигилия — здесь: вигил женского пола, т. е. сотрудница корабельной службы безопасности.

5

Mentula (лат.) — очень грубый синоним к penis.

6

От лат. «Celer» — быстрый, быстроходный. Другое значение — вспыльчивый.

7

Козел (лат.)

8

Feci quod potui, faciant meliora potentes (лат.) — здесь: Я сделала всё, что могла, кто может, пусть сделает лучше.

9

Vae (лат.) — Увы! О горе! Черт! Бл**ь! — в зависимости от степени горя восклицающего.

10

Stercus accidit (лат.) — практически непереводимое выражение, сочетает stercus (помёт, навоз) и assideo (находиться, присутствовать). Наиболее близкое по значению — shit happens! (англ.)