Зруйновані зорі (Олег Авраменко) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Фреґат-капітан (capitaine de fregate) — капітан 2 ранґу.

2

La femme de fer — „залізна жінка” (фр.).

3

Корвет-капітан (capitaine de corvette) — капітан 3 ранґу.

4

Lіeutenant junior grade — молодший лейтенант. У Земних ВКС це наступне після мічмана (ensign) офіцерське звання.

5

Крило — в космічному флоті базове оперативно-тактичне з’єднання з 10-30 легких кораблів; 5-10 крил складають бриґаду.

6

ЕМІ — електромаґнітний імпульс.

7

Deus ex machine — буквально „бог з машини” (лат.). Під цим висловом зазвичай мається на увазі неочікуваний поворот подій, який дає змогу героям вибратися з безвихідних ситуацій. Щось на кшталт палочки-виручалочки.