Зауряд-врач (Анатолий Федорович Дроздов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Тысяча благодарностей! (араб.)

2

Пусть Аллах благословит вас (араб.).

3

Спасибо (араб.).

4

Пожалуйста (араб.). Правильно: «аль-афу», но обычно произносят так.

5

Военная база России в Сирии.

6

Синтетический анальгетик, по воздействию близок к морфину.

7

Смотрю (бел.).

8

Стонет (бел.).

9

Плохо (бел.).

10

Без сознания (бел.).

11

Спас (бел.).

12

Не беспокоит (бел.).

13

В Российской (и не только) императорской армии – младший офицер в роте, не имеющий определенной должности. Старший куда пошлют.

14

Город в Пруссии, близ которого в 1807 году состоялось кровопролитное сражение русской и французской армии.

15

Cura te ipsum – «Исцели себя сам». Крылатое латинское выражение.

16

Абдоминальный – относящийся к животу. От латинского abdomen – живот.

17

Торакальный – относящий к грудной клетке.

18

Помощь (нем.).

19

Бутылка и мера объема. 1,23 литра.

20

Слова Александра Розенбаума.

21

Цитата из фильма «Место встречи изменить нельзя».

22

На самом деле – 7,65.

23

Общественный орган из офицеров, награжденных орденом Святого Георгия, который рассматривал представления и принимал решение, достоин ли кандидат такой награды. Самим орденом награждал император. Получить Святого Георгия было нелегко, его давали за отличие в бою, причем несомненное и принесшее пользу. Случалось, что Дума «заворачивала» все представление скопом, если воинская часть, подавшая их, не показала себя в боях.