Влияние (Бентли Литтл) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Мапквест (англ. MapQuest) – американский картографический интернет-сервис, наиболее популярный в конце 90-х – начале 2000-х годов.

2

Английское название горизонтального препятствия на дороге в виде ямы, поверх которой горизонтально уложены трубы. Животные не идут туда, так как видят пустоту в просветы, в то же время такая конструкция нередко препятствует проезду транспорта.

3

Гамбо – густой мясной суп со специями, блюдо американской кухни.

4

L Bar-D – стандартный знак таврения скота в США. Такие знаки, как правило, включают какие-то персональные компоненты [в данном случае L (Lita) и D (Dave)], а также какую-либо геометрическую фигуру [в данном случае плашку (bar)], по которой определяется принадлежность к тому или иному региону.

5

Энчилада – блюдо мексиканской кухни, кукурузная лепешка с мясной начинкой.

6

В шоу «Сегодня» (англ. Today) ведущий для объявления прогноза погоды выходит на улицу, где обычно к этому времени собираются толпы зевак.

7

Маппеты (англ. the Muppets) – семейство кукольных персонажей, созданных Джимом Хенсоном в 1955 году для различных шоу, в том числе и для «Улицы Сезам».

8

Фриттата – итальянская яичница, которую готовят с начинкой из сыра, овощей, колбасы или мяса.

9

Тама́ле – мексиканское блюдо из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша, сыров, фруктов или овощей, нередко с перцем чили.

10

Смех и запрет Литы вызваны тем, что Росс называет распространенную ирландскую фамилию после того, как только что упоминалась распространенная шотландская фамилия «мастера на все руки».