Вертел я ваши кланы! Том 5 (Андрей Розальев) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«Ма Qassarti» (ما قَصَّرْت) поэтическое выражение благодарности на арабском, означает примерно «я знаю, что Вы сделали всё, что могли, и даже больше, не сдерживая себя». Ответной репликой Миша случайно угадывает со смыслом. Арабского он, конечно, не знает (как и автор, так что если тут есть неточности — напишите в личку)

2

Давальческое сырье — это материалы, принятые организацией от заказчика для изготовления продукции, без оплаты стоимости принятых материалов и с обязательством полного возвращения материалов в составе изготовленной продукции. В случае Настиной фабрики это могут быть, например, микросхемы заказчика, переданные для монтажа на печатные платы.

3

ИДА — изолирующий дыхательный аппарат, отличающийся от противогаза тем, что воздух для дыхания хранится в переносном баллоне в сжатом состоянии. Вдох осуществляется из баллона через редуктор давления, а выдох — в атмосферу.

4

Мидель судна — самая широкая часть корпуса, примерно соответствующая, как правило, середине судна, считая от носа до кормы.

5

Inmarsat — цифровая спутниковая связь, обеспечивает связь с кораблями. В отличие от разговора по спутнику, приказ, переданный через Инмарсат — это официальный документ, зарегистрированный в международной системе документооборота и имеющий цифровую подпись. Капитану не требуется разрешение владельца судна на эвакуацию, но лишняя бумажка — никогда не лишняя.

6

Ко́стер (coaster) — каботажное (для перевозки грузов вдоль морского берега) судно, имеющее довольно простую конструкцию. Практически весь объём судна составляет трюм с сегментированной крышкой, по типу длинного пенала. На крышку сверху можно ставить не слишком тяжёлый груз. Корейские костеры называют «одноразовыми судами», а то и просто «гандонами», из-за их прочностных характеристик. Но в умелых русских руках и...