Вампиры не обязаны... просить? (Мими Джина Памфилова) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Твою мать (исп.)

2

Дерьмо (исп.)

3

Чёрт (исп.)

4

Какого чёрта?

5

Вау!

6

Дорожный Псих — участник движения, потенциально опасный для других водителей и пешеходов из-за стресса и природной агрессивности

7

герои сериала «Семейка Брейди», который транслировался на канале ABC с 26 сентября 1969 по 8 марта 1974 года. Роберт Рид, Флоренс Хендерсон и Энн Б. Дейвис сыграли главные роли в шоу, которое рассказывало о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми

8

Блин!

9

Пропади всё пропадом!

10

Да вашу мать!

11

Срань Господня.

12

Усвоил

13

Унивисьон — от исп. «объединённое телевидение», Univisión) — вместе с дочерней компанией Телефутура, крупнейшая испаноязычная телекоммуникационная компания США, и пятая по величине в стране, после (Fox, ABC, NBC и CBS).

14

Caray — с испанского «чёрт».

15

Диего де Ланда Кальдерон — второй епископ Юкатана. Вошёл в историю как крайне противоречивая личность: с одной стороны, был автором книги «Сообщение о делах в Юкатане» (1566), содержащей много ценной информации о цивилизации майя, ввёл на Юкатане систему образования, создал латинский алфавит для языка юкатека, с другой стороны, учредил на Юкатане инквизицию, на аутодафе сжёг рукописи майя, тем самым уничтожив большую часть майяской литературы.

16

мать твою! (исп.)

17

Пресвятая дева Мария!

18

Роберт Крейг «Ивел» Книвел — американский исполнитель трюков, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле.

19

Одна из крупнейших по величине горных вершин — монолитов в Северной Америке. Расположен в национальном парке Йосемити, штат Калифорния, США. Вершина находится на высоте 2307 м над уровнем моря, или примерно 910 метров над долиной Йосемити.

20

Сериал 1974 — 1978 г. выпуска. Сюжет: Однажды во время тестового полета ракетоплана опытный астронавт Стив Остин попадает в аварию, в результате которой лишается глаза, руки и обеих ног. Доктор Руди Уэллс принимает решение заменить конечности экспериментальными бионическими протезами стоимостью $6 млн, которые должны наделить Стива невероятными физическими возможностями. Операция проходит успешно, однако теперь, чтобы вернуть долг государству, астронавту придется стать секретным агентом и вступить в схватку с самыми опасными врагами США. Сериал «Человек на шесть миллионов долларов» снят по мотивам произведения Мартина Кейдина «Киборг».

21

Американский актёр, известный благодаря ролям в сериалах «Большая долина», «Оуэн Маршалл, советник адвокатов», «Человек на шесть миллионов долларов», за которую он номинировался на премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в телевизионном сериале — драма в 1977 году, и «Каскадёры».

22

Не может быть!

23

Хорошо (исп.)

24

Эльвира: Повелительница тьмы.

25

«Джиперс Криперс» — фильм ужасов 2001 года режиссёра Виктора Сальвы

26

Нинлиль (шум. dNIN.LÍL «Владычица воздуха») — в шумеро-аккадской мифологии богиня судьбы, супруга бога ветра Энлиля. В гимне, обращённом к Нинлиль, её называют «богиней, которая обеспечивает божественные силы радости и процветания». Ей соответствует аккадская богиня Белит. В шумерской религии Нинлиль — «госпожа открытого поля» или «Госпожа Воздуха», другие имена — Суд, в ассирийском Муллиту

27

Ксочипилли или Шочипилли (xochitl «цветок» и pilli «принц» — «принц цветов») являлся ацтекским богом весны и лета, солнечного тепла, восходящего солнца, растительности, красоты, бабочек, музыки, танцев, песни, искусства, праздников, веселья, игры в мяч, сластолюбия и… наркотиков

28

Шилонен (аст. Xilonen — «мать молодого маиса») — в мифологии ацтеки богиня кукурузы (двойник бога маиса Синтеотль), изобилия, домашнего очага, покровительница бедняков. Жена Тескатлипоки. Изображалась в виде женщины в жёлто-красном платье.

29

Ингума (или Маума, как её называют в Байгорри) — бог снов в мифологии и религии Басков. Его считали злобной силой, которая проникала в дома по ночам и мучила жителей ночными кошмарами. А ещё убивает людей во сне