1
Този разказ на М. Елиаде е издаван на български под две заглавия: в книгата „В двора на Дионис“ заглавието е „Старецът и полковника“, а в книгата „Младост без младост“ — „По Улицата на Спасителя“. — Бел. NomaD.
2
Министерство на вътрешните работи.
3
Улицата на Спасителя. — Б.пр.
4
Обединението на румънските княжества в 1861 г. — Б.пр.
5
Фаръма — рум. — троха. — Б.пр.
6
Квартал в Букурещ. — Б.пр.
7
Политик, министър. — Б.пр.
8
Улица в източната част на Букурещ. — Б.пр.
9
Балнеоложки курорт в Югоизточна Румъния. — Б.пр.
10
Квартал в Източен Букурещ. — Б.пр.
11
Трансилвания. — Б.пр.
12
Йон Вратиану (1821 1891) — политик либерал. — Б.пр.
13
Тарту, град в Естония. — Б.пр.
14
Квартал в Цариград. — Б.пр.
15
Носеща статуя, ротон (гр.). — Б.пр.
16
Испански драматург (1600–1681). — Б.пр.
17
Луиш Ваш де Камоинш (1525–1580), португалски поет. — Б.пр.
18
Португалски поети драматург (1485–1558). — Б.пр.
19
Квартал в западната част на Букурещ. — Б.пр.
20
Обществената безопасност в довоенна Румъния. — Б.пр.
21
Литературен псевдоним на румънската кралица Елисавета (1843–1916). — Б.пр.
22
Народни музиканти, цигулари. — Б.пр.
23
Болярска титла. — Б.пр.
24
Очен лекар. — Б.пр.
25
Лъжа — (фр). — Б.пр.
26
Квартал в Западен Букурещ. — Б.пр.
27
Плебейско, обикновено — (лат.) — Б.пр.
28
Булевард (шосе) „Киселев“ в Букурещ. — Б.пр.
29
Антон Пан (Панайотов) рум. поет и музикант от XIX век, роден в Сливен.
30
Народен музикант, цигулар — Б.пр.
31
Безутешната вдовица (фр.) — Б.пр.
32
Безутешната вдовица (нем.) — Б.пр.
33
Вдовица — (ит.). — Б.пр.
34
Верните в любовта. — Б.пр.
35
Припомняне (гр.). — Б.пр.
36
Бал с маски (ит.). — Б.пр.
37
Гостоприемен домакин — (гр.) — Б.пр
38
Спасение чрез доброволни жертви — (нем.). — Б.пр.
39
Или Бакх, син на Зевс и Семела, бог на виното, веселието и плодородието — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ