Уладар Пярсьцёнкаў: Зьвяз Пярсьцёнка (Джон Рональд Руэл Толкін) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Зноскі

1

Заўвага перакладнікаў. У беларускім перакладзе скарыстаныя старажытныя беларускія адзінкі вымярэньня (паводле Статуту ВКЛ): цаля – 2,5 см; стапа – 12 цаляў, 33 см; локаць – 65 см; сажань – 3 локці, 195 см; гоня – 80-100 м; вярста – 1559,7 м; міля – 7,8 км.

2

Паводле гондарскіх запісаў, гэта быў Аргелеб Другі, дванаццаты кароль Паўночнага каралеўства. Дынастыя перарвалася праз трыста гадоў, апошнім стаўся кароль Арведуі.