Тварь в склепе (другой перевод)

Глава шестая. МЕЧ КОНАНА

Конан перевел дыхание и постепенно начал приходить в себя. Напряжение спало. Теперь он почувствовал, насколько вымотался за последнее время: безумный бег от людей и волков и схватка с ожившим трупом отняли все его силы. Конан вытер с лица холодный пот и откинул назад спутавшиеся черные волосы. Мумии больше не существовало, и Великолепное Оружие стало его собственностью. Подросток снова махнул мечом, чтобы ощутить удовольствие от знакомой тяжести оружия в руках.

Через некоторое время ему пришла в голову мысль, что можно провести ночь в склепе. Он слишком устал, а снаружи его поджидали голодные волки и холод. Склеп же перестал быть опасен.

Но потом отвращение овладело Конаном. Чад сгоревшей мертвой плоти все еще заполнял пещеру. Пыль, накопленная веками и поднятая сражающимися, висела в воздухе. Чужой, незнакомый запах не вызывал особого желания его ощущать. Пустой трон, лишенный владыки, выглядел неприветливо, и снова появилось чувство чьего-то опасного присутствия, хотя в склепе больше никого не было. Конану на мгновение представилось, что он уснул здесь, и старые страхи, прячущиеся по ту сторону сознания, вновь пробудились.

Вперед! Расправив плечи и выпятив грудь, киммериец мечом своим мечом прочертил свистящий круг.

Через некоторое время, завернувшись в старый меховой плащ, найденный в одно из сундуков, сжав факел в одной руке, а меч в другой, варвар вышел из пещеры. От волков не осталось и следа. Небо очистилось. Конан долго изучал звезды, мерцающие в вышине, а потом большими шагами отправился на юг.