Треугольное колесо (Пол Уильям Андерсон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Mutatis mutandis (лат.) — изменив то, что требуется. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Мана — в верованиях народов Меланезии и Полинезии сверхъестественная сила, присущая некоторым людям, животным, предметам.

3

Да (исп.); мальчуган (исп.)

4

Согласно шкале звездных температур, звезды делятся на классы в соответствии со спектральными и температурными характеристиками.

5

Эпицикл — вспомогательная окружность, по которой движется планета в геоцентрической системе мира. Эпицикл был необходим для объяснения наблюдаемого движения планет.

6

Иноверцы (иврит.)

7

Каббала — мистическое направление в иудаизме, возникшее в начале новой эры и получившее особое распространение в средние века. Космогоническая и теософская каббала исходит из идеи сокровенного неизреченного бесконечного божества. В каббале большую роль играют 32 «пути премудрости», а именно 10 цифр и 22 буквы еврейского алфавита, которым придается мистическое значение.