Примечания
1
Kepler – Иоганн Кеплер (1571–1630), немецкий астроном, один из творцов астрономии нового времени, открыл законы движения планет, заложил основы теории затмений, изобрел телескоп, в котором объектив и окуляр – двояковыпуклые линзы
2
a present-day problem – (зд.) животрепещущие (насущные) проблемы
3
dodo – дронт, вымершая в XVII–XVIII вв. птица
4
Tasmanians – тасманийцы, коренное население острова Тасмания, в XIX в. истреблены английскими колонизаторами
5
Schiaparelli – Джованни Вирджинио Скиапарелли (1835–1910), итальянский астроном, в 1877 г. обнаружил на Марсе сеть тонких линий, так называемых каналов
6
to take a turn with him – (зд.) вместе понаблюдать
7
started on its way to the earth – (разг.) начал свое движение к земле
8
here, there, and everywhere – (разг.) повсеместно
9
could go about their petty concerns – (разг.) могут заниматься такими пустяками
10
For my own part – (разг.) Что же касается меня
11
French windows – застекленные от пола до потолка двери, как правило, выходящие в сад
12
unequal cooling off its surface – (зд.) неравномерное остывание поверхности
13
brought his heart into his mouth – (разг.) напугал его до смерти
14
a lunatic at large – (разг.) сбежавший из лечебницы псих
15
was deaf in one ear – (разг.) был туговат на одно ухо
16
meeting with no response – (устар.) не дождавшись ответа
17
with their feet dangling – (разг.) болтая ногами
18
had roused every observatory – (зд.) взбудоражила все обсерватории
19
the lord of the manor – (устар.) хозяин имения (земли)
20
it afforded no grip to them – (разг.) не за что было ухватиться
21
I say! – (разг.) Послушайте!
22
A sudden chill came over me. – (разг.) Внезапно меня пробрала дрожь.
23
Gorgon – в греческой мифологии крылатые женщины-чудовища со змеями вместо волос
24
made for the first group of trees – (зд.) бросился к ближайшим зарослям
25
waited further developments – (разг.) стал ждать дальнейшего развития событий
26
I was a battleground of fear and curiosity. – (разг.) Я разрывался между страхом и любопытством.
27
ugly brutes – (разг.) жуткие уроды
28
as the dusk came on – (разг.) с наступлением сумерек
29
arrested by these phenomena – (разг.) застывших в изумлении от происходящего
30
fell headlong – (разг.) упал плашмя
31
spared me – (разг.) я остался невредим
32
save for that – (разг.) за исключением этого
33
did not dare to look back – (разг.) боялся оглянуться назад
34
one of whom was mounted – (разг.) один из них верхом
35
horse-play – (разг.) грубые шутки, развлечения
36
had a far narrower escape – (разг.) чудом избежали смерти
37
in order to clear their way – (разг.) чтобы расчистить путь (пробиться на дорогу)
38
I was immediately the self of every day again – (разг.) как-то внезапно очнулся (стал самим собой)
39
could not credit it – (зд.) не был в этом уверен; не мог сказать с уверенностью (подтвердить)
40
I am a man of exceptional moods – (зд.) у меня бывают странные ощущения
41
Don’t – (зд.) Ну-ну, не надо об этом
42
In particular I laid stress – (разг.) В частности, я особо отметил (уделил внимание, сделал акцент)
43
at a pinch – (разг.) в случае необходимости; в крайнем случае
44
if the worst comes to the worst – (разг.) в худшем случае
45
will peck them to death – (разг.) заклюем их до смерти
46
whose emotions or habits were at all affected – (разг.) чей образ жизни или эмоциональное состояние изменились
47
People rattling Londonwards – (разг.) Пассажиры поездов на Лондон
48
now and again – (разг.) временами; время от времени
49
dimly seen objects lying in contorted attitudes – (зд.) плохо различимые предметы непонятных очертаний и назначения
50
for immemorial years – (разг.) от сотворения мира
51
were certainly alive to the seriousness of the business – (разг.) безусловно, осознавали серьезность положения
52
for a time – (разг.) немного; какое-то время
53
we might learn a thing or two – (разг.) мы могли бы чему-нибудь у них научиться
54
This lot’ll cost the insurance people a pretty penny – (разг.) Все это влетит в копеечку страховым компаниям
55
who had authorised the movements of the troops – (зд.) кто отдал приказ войскам выступить на позицию
56
that’s my tip – (разг.) вот мой совет; вот что я вам скажу
57
Fresh attempts have been made to signal – (зд.) С ними снова пытались войти в контакт
58
against the first body – (зд.) против первой группы (первого десанта)
59
Close on the heels of that – (разг.) Сразу после этого
60
We can’t possibly stay here – (разг.) Нам здесь нельзя оставаться
61
were setting fire to everything within range – (разг.) поджигали все, до чего могли дотянуться (своим лучом); куда доставал их луч
62
commended my wife to their care – (устар.) поручил свою жену их заботам
63
at the utmost – (разг.) в крайнем случае
64
Would that I had! – (воскл.) Как жаль, что я этого не сделал! (Если бы я ее послушал!)
65
was absolutely in the dark – (разг.) абсолютно ничего не знал
66
took the bit between his teeth – (разг.) закусила удила
67
I regarded little but the road before me – (зд.) я смотрел только на дорогу передо мной
68
was galloping hard to meet it – (разг.) мчался ему навстречу (на полной скорости)
69
my nerve went altogether – (разг.) я совсем потерял голову
70
Seen nearer – (зд.) При ближайшем рассмотрении 76
71
Now and then – (разг.) Время от времени
72
making use of every chance of cover – (разг.) прячась за всем, за чем можно было спрятаться
73
I had a vague idea – (разг.) У меня даже мелькнула мысль
74
So far as I could see – (разг.) Насколько я мог видеть
75
why I did so I do not know – (разг.) сам не понимаю, зачем я это сделал
76
the fore part smashed and on fire – (разг.) передняя часть была разрушена и горела
77
Colossi – (лат.) мн. ч. от colossus, колосс, гигант
78
Hist! – (разг.) Пст! (звук для привлечения внимания кого-либо)
79
God knows. – (разг.) Да Бог его знает.
80
pouring out a stiff dose – (разг.) наливая изрядную дозу (порцию)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ