Примечания
1
Just a less precise re-statement of Sturgeon’s Law. — 'The Drone'
2
About ten thousand, of course. Ms Sma’s mental arithmetic never was too hot. — 'The Drone'
3
This is an extremely strained translation, but it’s the best available.- 'The Drone'
4
Effectively untranslatable. — 'The Drone'
5
Another tricky one. Ms Sma keeps on using words there is no direct English equivalent for. — 'The Drone'
6
Sma refuses to choose between British English and American English. This would be 'randiest' in British English. — 'The Drone'
7
The word Sma insists upon using is exactly midway in meaning between 'common' and 'vulgar'. Take your pick. — 'The Drone'
8
I think this jars abominably, but herself disagrees. — 'The Drone'
9
Ms Sma is confusing matter transmission (sic) with trans-dimensional displacement of a remotely induced singularity. I despair. — 'The Drone'
10
Actually, Sma was talking to a ship-slaved tray carrying drinks, but she thinks it sounds silly to say she was talking to a tray. — 'The Drone'
11
The following speech — sourced from the Arbitrary’s own files — has been rendered as accurately as possible. Mr 'ndane’s grammatical eccentricities are difficult to reproduce in English. — 'The Drone'
12
I thought the phonetic equivalent was better than something strained like 'horsoid'. — 'The Drone'
13
See; I told you. — The Drone'
14
Sma uses a relatively equivalent play on words here. — 'The Drone'
15
Ha! — 'The Drone'
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ