Тень Белого Тигра (Ксения Хан) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Отсчёт ведётся по китайскому календарю, где новый год начинается со второго новолуния после зимнего солнцестояния.

2

Корейская пытка, в ходе которой допрашиваемого фиксируют на стуле, между ног ему крепят деревянные шесты и крутят их, как штурвал. При вращении суставы ног выворачиваются с такой болью, что допрашиваемый сознаётся в любых преступлениях.

3

Обращение младшего коллеги к старшему по корейскому этикету.

4

Мастер, учитель (драконий язык).

5

Предатель драконов (драконий язык).

6

Область чуть ниже пупка, своеобразный энергетический резервуар Ци.

7

Название бумаги в Чосоне.

8

Сможешь показать? (драконий язык)

9

Обращение старшего коллеги к младшему по корейскому этикету.

10

Корейский холодный суп на мясном бульоне.

11

Женщина! (португальск.)

12

Красавица (португальск.).

13

Капитан (португальск.).

14

Ведьма, колдунья (португальск.).

15

Древнекитайская мера длины, равна примерно 1,5 метра.

16

Корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент, чем-то похож на гусли.

17

Проклятье (драконий язык).

18

Стерва (драконий язык).

19

Древнекитайская мера длины, в эпоху Империи Мин равная примерно 450 метрам.

20

Разговорный, повседневный китайский язык, противопоставляемый классическому официальному языку.

21

Обращение младшего брата/друга к старшему по корейскому этикету.

22

Самая восточная застава Великой Китайской стены носит название Шаньхайгуаньский проход, что переводится как «проход между горами и морем».

23

Время с 9 до 11 часов утра по китайскому астрологическому календарю.

24

Что случилось? (драконий язык.)

25

Всё в порядке (драконий язык).

26

Дракон (китайск.).

27

Дурак, идиот (драконий язык).

28

Говори (драконий язык).

29

Не знаю (драконий язык).

30

Для корейских драконов (как и для китайских) главное число – девятка. Согласно легендам, у них на спине 81 чешуйка. Именно столько воинов в драконьем войске, они делятся на отряды по 9 человек.