Тайна трех смертей (Антоний Фердинанд Оссендовский) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Исключением являются рассказы Бушидо и Харакири, вошедшие в первый том: эти два авторизованных перевода, напечатанные в 1932-33 гг., включены нами по той причине, что они представляют собой, видимо, последние прижизненные русские публикации писателя.

2

Пэ-тьен — год (Здесь и далее прим. авт.).

3

Подарки при обряде сватовства.

4

Солнца.

5

Китай.

6

Столетие.

7

Tenez! — здесь: «Держите ее!» (фр.).

8

…«Osservatore Romano» — точнее, L'Osservatore Romano («Римский обозреватель»), ежедневная газета Ватикана, не являющаяся, однако, официальной; была основана в 1861 г.

9

…мариавитом — Движение мариавитов возникло в Польше в конце XIX — нач. XX в. как реформистское течение внутри католической церкви, от кот. откололось в результате конфликта с епископами, оформившись как независимая христианская конфессия.

10

…О Venus!.. aedem — «Царица Гнидоса и Пафоса, Венера, / Оставь любимый Кипр и с радостным челом / Туда, где ладаном зовет тебя Глицера, / Сойди в красивый дом» (Гораций, Оды I, XXX, пер. А. Фета).

11

…«Сагре diem!» — букв. «Лови день», т. е. «лови минуту», «наслаждайся моментом» (лат.), крылатое выражение, взятое из Од Горация.

12

…«Le chevalier de l’Aubel» — «Шевалье де л’Обель» (фр.).

13

…Berichf'ов — Bericht — здесь в значении «отчет, протокол опыта» (нем.).

14

…Рудольфа Слепого — под этим прозвищем известны пфальцграф Рейнский Рудольф II и второй курфюрст Саксонии Рудольф, оба жившие в XIV в.

15

…«Handbuch» — т. е. справочник, руководство (нем.).

16

…Ренана — имеется в виду французский философ, историк религии и писатель Э. Ренан (1822–1892).

17

…Schutzmann’ы — Schutzmann — полицейский (нем.).

18

…«Chat noir» — «Черный кот», знаменитое кабаре на Монмартре (1881–1897). В рассказе, возможно, имеется в виду одноименное заведение, открывшееся на бульваре Клиши в 1907 г.

19

…Тихо движутся в тумане — Так у автора, вместо «Тихо плавают…»

20

…Каншаку — друг, соучастник в церемонии харакири.

21

…Пиобб — П. Пиобб (1874–1943), французский журналист и эзотерик, считавший себя представителем «научного» оккультизма. В 1910 г. под загл. Древняя высшая магия на русском яз. вышел вольный перевод его популярного труда Formulaire de Haute Magie (1907).