Таинственное исчезновение одного из двух геймеров (Ю Камия) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Напоминаем, что по-японски слово «пробел» (кухаку) пишется как「空白」, то есть теми же иероглифами, что использованы в именах «Сора» и «Сиро».

2

«Отелло» (другое название — реверси) — стратегическая игра для двух игроков, схожая с шахматами и шашками. В игре используется доска 8 на 8 клеток, а также 64 фишки, которые окрашены с двух сторон в разные цвета (например, белый и черный). Вертикали доски размечаются латинскими буквами, горизонтали — цифрами. Делая ходы, каждый из игроков ставит фишки на доску «своим» цветом вверх. В процессе игры можно захватывать фишки соперника, переворачивая их на другую сторону В конце игры проводится подсчет фишек каждого цвета, и игрок, чьих фишек на доске оказывается больше, признается победителем.

3

Как ни странно, это действительно существующее в японской культуре понятие.

4

Тории — ритуальные выкрашенные в красный цвет ворота без створок, устанавливаемые перед синтоистскими храмами.

5

«Персона» (Shin Megami Tensei: Persona) — серия игр, где сюжет сконцентрирован вокруг группы подростков, борющихся с напавшими на город демонами с помощью олицетворений своего разума и личности в форме духов, так называемых Персон.

6

«Врата Штейна» (Steins; Gate) — игра, а также одноименные аниме- и манга-адаптации о группе ученых-энтузиастов, изучающих путешествия во времени, и о временных парадоксах.

7

«Падение Акибы» (Akiba’s Trip) — игра, а также одноименная аниме-адаптация о подростках, которые борются с захватившими Акихабару демонами, срывая с них одежду.

8

NPC (Non-Player Character) — в видеоиграх персонаж, которым управляет не игрок, а компьютер.

9

«Гал-Ган» (Gal Gun) — японская игра-стрелялка, отдаленно напоминающая «Влюби или влюбись».

10

В оригинале используется такое же бессмысленное нагромождение математических терминов: метод обратного распространения ошибки (backpropagation) — способ отсеивания ошибок из сигнала, дельта-функция Дирака — способ обобщения множества значений в одно, метод Монте-Карло — алгоритм моделирования множества случайных процессов.