Note1

«Стиллерс» — марка быстроходного звездолета, из-за небольшого грузового отсека и плохой маневренности малопригоден для коммерческих целей.

Note2

«Сан Голд Технолоджис» — дочерняя фирма имперского промышленного гиганта «Глобул», в свою очередь входившего во время войны в государственную корпорацию «В. Т.»(производство высокотехнологического оружия).

Note3

НУН — Наручный Универсальный Навигатор, показывает точное время в нескольких временных системах, имеет встроенный гирокомпас и память пройденного пути; также определяет температуру окружающей среды, давление, влажность, процентное содержание газов в атмосфере и пульс носящего его человека; обладает памятью на несколько миллионов слов и имеет десять встроенных игр (включая тетрис).

Note4

Кровосток— желобок на лезвии ножа. Ножи, имеющие кровосток, вне зависимости от длины лезвия и качества материала, считаются холодным оружием.

Note5

Герб Кримсон— мэр Плобитауна, столицы Союза Независимых Планет.

Note6

Флэштер— лучевое оружие, использует одноразовые энергетические патроны.

Note7

Глюкоген— сильный синтетический наркотик.

Note8

Наркотин— сильный наркотик растительного происхождения.

Note9

«Экселенц» — марка флэштера, считается одной из лучших.

Note10

«Дум-тум» — самая популярная марка бластера.

Note11

Сэм Липснер— известный правозащитник(имел четыре судимости за рэкет и вымогательство, авторитет преступного мира).

Note12

Азазарт— борьба в безопорном пространстве(искусство рукопашного боя в невесомости).

Note13

Синтетойды — человекоподобные существа, выращенные в лабораториях Империи из искусственного ДНК. С помощью армий синтетойдов Император планировал покорение Галактики, но его планам не суждено было сбыться — Империя пала, а синтетойды были уничтожены (более подробно об этих событиях рассказывается в романе «Звездный стипль-чез»).

Note14

Гвиндония— слаборазвитая аграрная страна. Один плобитаунский кредит равен десяти тысячам гвиндонских песет.

Note15

В прошлом году победили «Плобитаунские Дьяволы»(смотри роман «Большая игра»).

Note16

Куспайдер— оружие, стреляющее струей расплавленного металла под большим давлением.

Загрузка...