Примечания
1
в оригинале: senior non-commissioned officer — младшая офицерская должность ВМФ США, которая, среди прочего, характеризуется отсутствием подчинённых; прим. пер.
2
в оригинале, Upsiders — те, кто живёт наверху, в космосе, в отличие от Dirtsiders, тех, кто живёт на Земле; прим. пер.
3
bullpup — укороченная штурмовая винтовка; прим. пер.
4
или генератором помех, который в данном случае, используется для защиты от прослушивания; прим. пер
5
gato — кот, на испанском. Ироничное противопоставление "политизированной" богине Земли — Геи; прим. пер.
6
от лат. quinta — пятая; в оригинале "fifther"; прим. пер.
7
Преторианцы — личная охрана высшего должностного лица в государстве; прим. пер.
8
от слова space — космос; прим. пер.
9
фр. "бог мой"; прим. пер.
10
Бомбардировка поверхности планеты кинетическими ударами. Впервые упоминается в романе "Пепел победы"; прим. пер.
11
фр. "Что!?"; прим. пер.
12
отсылка к Джону Мильтону и его поэме "Потерянный рай"; прим. пер.
13
обыгрывается английское выражение "by the book" — как по Уставу, как по писанному, как по книге; прим. пер.
14
фр. "дерьмо"; прим. пер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ