Примечания
1
По-французски Licorne (Ликорн) — единорог, мифическое существо.
2
По-санскритски Ніmalaja (откуда и название Гималаи) означает зимнее или снежное жилище.
3
Отросток слепой кишки.
4
Мускул, приводящий в движение хвост. У человека этот мускул исчез (атрофирован). Только у некоторых сохранились его едва заметные признаки.
5
Кулуар — узкое ущелье.
6
На одном из снимков жуткий снежный человек выставляет пальцы рожками за головой Тенса. Похоже, это всегда происходит при съемке групповых фотографий.
7
Куйах — панцирь, кольчуга.
8
Нэлэкэ — передник из замши.
9
Кёс — мера расстояния, приблизительно 10 километров.
10
Учах — верховой олень.
11
Ташур — плетка с зашитым в ремне свинцом. Ташур — самый необходимый предмет кочевника, с которым он никогда не расстается.
12
Дальнейший разговор даем в переводе Висковского, отлично владеющего немецким языком.
13
Разговор, происходивший в ущелье, переводили Ли Чан и Джамбон.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ