Смертельные Связи: Возвышение Бестера (Дж. Грегори Киз) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Note1

Мексиканское новогоднее украшение, подвешенный на веревке глиняный кувшин, расписанный изображениями животных и сказочных фигур. В этот кувшин кладут разнообразные сладости и подарки. Считается, что самым счастливым в новом году будет тот, кто с завязанными глазами разобьет пинату палкой. – Прим. ред.

Note2

птица-носорог

Note3

триангуляция – геодезический термин, один из методов определения положения геодезических пунктов, служащих исходными при топографической съемке и др. геодез. работах – Прим. пер.

Note4

До скорого свидания (фр.) – Прим. пер.

Note5

Лица, незаконно захватывающие жилье или землю – Прим. ред.

Note6

Намек на планировку американских городов, где улицы, идущие с севера на юг, называют avenue, а с запада на восток – street – Прим. ред.

Note7

Metasensory Regulation Authority – Управление по делам метасенсорики, непосредственный предшественник Пси-Корпуса в государственной структуре Земного Содружества, действовало с 2117 по 2156 год. – Прим. ред.