Сага о бездарном рыцаре 5 (Рику Мисора) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Безвоздушный барьер.

2

Вакуумный клинок.

3

Тонкая стружка сушёного, копчёного, а затем ферментированного тунца. Часто используется как гарнир к тому же окономияки.

4

Король тигров.

5

Окономияки со свининой.

6

Площадь поля Токио Доум — тринадцать тысяч квадратных метров. Сто гектаров — это один квадратный километр.

7

Шведский национальный продукт. Представляет собой консервированную забродившую сельдь. Соответственно, запах у него очень резкий и неприятный.

8

Kranke (нем.) — пациент.

9

Три звезды в ряд.

10

Вероятно, за основу был взят Морской музей Осаки, отличительной чертой которого является большой стеклянный купол (dome). Или же автор провел параллель со стадионом Токио Доум. Ванган (湾岸) — берег залива.

11

Комета.

12

Мужчина, представляющий услуги общения девушкам в клубах.

13

Отсылка к персонажу одноименной игры, который погибал при прыжке с высоты 15 пикселей и больше при том, что сам был ростом в 16 пикселей. Позже так стали называть всех слабых и хилых людей.