Река голубого пламени (Тэд Уильямс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечание

1

В первом томе это слово первоначально было переведено как «Другой». (Прим. ред. )

2

Дред — Dread — ужасный, страшный (англ. ).

3

Субвокализация — произнесение слов за счет вибрации голосовых связок, но не вслух.

4

Слово gadfly (овод) имеет в английском языке и второе значение: «надоедливый, придирчивый человек».

5

«Петя и волк» — симфоническая сказка советского композитора и дирижера Сергея Прокофьева (1891—1953), которая пользуется в США большой популярностью. (Прим. ред. )

6

Образ действия (лат. ).

7

А.А.Милн «Винни Пух и все-все-все». В переводе Б.Заходера — Пятачок.

8

Owl — сова (англ. ). А фраза «See Wol Center в буквальном переводе с английского означает „Центр «Увидеть Уол“.Тут я не согласна. Перевести лучше Оул — по транскрипции. — прим. Лагиф

9

Miz — нейтральное обращение к женщине, среднее между «мисс» и «миссис».

10

В силу самого факта (лат. ).

11

Пауни — название индейского племени.

12

Боудикка, иначе называемая Боадицея — жена царя Прасутага, которая в I в. н.э. подняла крупное восстание против римского владычества в Британии, захватила Лондиний и некоторые другие города. Будучи разбита римским легатом Светонием Пауллином, Боудикка отравилась. (Прим. ред. )

13

Здесь и далее стихи в перев. Наталии Нечипоренко (Прим. ред. )

14

В английской детской песенке-считалке «Три слепых мышонка», персонажи которой участвуют в этом эпизоде, хвосты мышам отрезала ножом фермерша. (Прим. пер. )