Речные разбойники (Ши Лянь Хуанг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Одна из основополагающих категорий конфуцианской философии, по значению наиболее близкая к человеколюбию.

2

Китайская традиционная мера веса, приблизительно равная половине килограмма.

3

Историческое название Кайфэна. Переименовал его в Кайфэн император династии Мин Чжу Юаньчжан в 1368 году.

4

Сутки в Древнем Китае делились на двенадцать частей, по-другому страж. Каждая длилась по два часа.

5

Традиционная китайская мера длины, равная приблизительно половине километра.

6

Мера веса, а также денежная единица (западный аналог – таэль).

7

Государственное учреждение в феодальном Китае.

8

Сказочный зверь, напоминает покрытого чешуей оленя с одним рогом, по легендам, отличается добротой и является предвестником счастливых событий.

9

Древняя китайская игра с мячом, одна из предшественниц современного футбола. Именно благодаря своему мастерству в этой игре Гао Цю обратил на себя внимание императора.

10

Желтое вино. Китайский традиционный алкогольный напиток из зерен риса, проса или пшеницы.

11

Хань Шичжун (1089–1151) – выдающийся генерал, политик и поэт Поздней Северной Сун и Ранней Южной Сун. Отличился в сражениях против чжурчжэней.

12

Шейная колодка из двух половин с отверстием для шеи, которая замыкается при надевании на шею.

13

Хаоцзе (豪杰) в переводе с кит. «выдающаяся личность, герой». Именно так назывались благородные разбойники из оригинального романа «Речные заводи».

14

Цзинь – чжурчжэньское государство, существовавшее на территории Северного Китая в 1115–1234 годах.

15

Камни гунши (камни для созерцания) – декоративные камни, как правило, причудливых абстрактных форм, сформированные в результате эрозии или обточенные человеком. Поначалу украшали сады, после стали атрибутом интерьера ученых кабинетов, отсюда их другое название – камни ученых.

16

В Китае под «жэнься» (任侠) подразумевали «народных рыцарей», бесстрашных защитников угнетенных. Немного напоминает «благородных разбойников» в европейской литературе.