Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 5 (Таппэй Нагацуки) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Субару исказил популярную японскую загадку: «Сверху — потоп, снизу — пожар. Что это?» Ответ: «офуро» (ванная). Загадка восходит к тем временам, когда под резервуаром с водой для купания разводили огонь.

2

Яндэрэ — один из типажей в аниме и манге. Изначально очень нежный и любящий, впоследствии становится одержимым объектом страсти, что может вылиться в агрессию.

3

Феррис намекает на «укэ» — пассивного партнёра в мужских сексуальных отношениях.

4

Флаг смерти — действие или реплика, которые с большой вероятностью приводят к тому, что персонаж, совершивший данное действие или произнёсший данную реплику, умирает. Встречается в видеоиграх, аниме и др.