Примечания
1
Вариация японского суффикса «тян», как правило, используется маленькими детьми. В среде любителей аниме и манги суффикс «тан» часто применяется по отношению к идолам и маскотам как более «тёплая» версия суффикса «тян».
2
Речь идёт об игровом интерфейсе, свойственном, в частности, популярным в Японии визуальным новеллам, где выбор одного из вариантов, определяющего дальнейшее развитие событий, называется «поднятие флага».
3
Субару имеет в виду заклинание Instant Death Resist, популярное в РПГ-играх.
4
Дебаффер — игрок или персонаж, специализирующийся на усилении каких-то характеристик игровых персонажей или, наоборот, их ослаблении.
5
Респаун — постоянное появление каких-либо объектов или персонажей в компьютерных играх.
6
В оригинале — Нэдзуми-иро Нэко, то есть Кот Мышиного Цвета.
7
Актуально для японского издания.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ