Примечания
1
Орбэнарт – инквизитор, ярый служитель Бога Энга'арта, страж закона о запрете магии в Империи Этват
2
Лоэтрак – один из семи глав земель Империи Этват. После отречения императора Этватом правит Совет Лоэтраков
3
Сотник – воинское звание в Империи Этват. Сотник командует отрядом из четырёх расчётов. Каждый расчёт возглавляет дюжий. В каждом расчёте – двенадцать рядовых
4
Иварсо дарэ'эш! – традиционное приветствие этватан, означающее «Живи многие лета!»
5
Саора – почтительное обращение к аристократке, потомку золотого рода
6
Саор – почтительное обращение к аристократу, потомку золотого рода
7
Тэпат – мастер, человек достигший огромных высот в изучении боевых искусств. Тэпатами называют воинов, закончивших обучение в клане Риар Дайядор, но не пожелавших становиться наставниками
8
Омпат – наставник воинского клана Риар Дайядор
9
Тхаитран! – выражение искренней благодарности
10
Мэртаби – сокращение от проклятья «Трангх мэрторарэби» – «сдохни», «умри в муках»
11
Лоэти ламак – принятая у военных форма ответа, означающая «Приказ будет исполнен»
12
Дэйя – энергия мироздания
13
Атанарий – злой дух в теле мертвеца
14
Патакэис – «ведающий» – маг, колдун, ведун, жрец Богини Тьмы и Хаоса Сварты
15
Са'Омэпад – глава клана Риар Дайядор
16
Томонай – мир, в котором обитают духи и заключена в нерушимую клетку Богиня Хаоса Сварта
17
Руэби – «Рухни»
18
Клэйя атэр дарэхор – «Кровь – это жизнь»
19
Клэйя атэр дайяхор – «Кровь – это сила»
20
Дагх руэби! – «Крепость рухни!»
21
Саламэр – повелитель, главнокомандующий гвардии Чёрных Драконов
22
Орбо эпаторатэ Свартадор, атубэби зарламакхор – «Услышьте призыв, верные слуги Сварты»
23
Лоэти ламак итрор – устаревшая форма ответа, принятая у военных, означающая «Ваш приказ будет исполнен»
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ