Приключения Пита Мэнкса (Генри Каттнер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Пинбол (англ, pinball) — азартная игра, получившая большую популярность в начале XX века. Игровое поле представляет собой наклонную доску, и шар, скатываясь вниз, ударяется и отскакивает от препятствий, принося игроку определенное количество очков. Цель игры — как можно дольше продержать шар на игровом поле, набрав максимально возможное число очков, (прим. перев.)

2

Эррол Флинн — звезда Голливуда 1930-х и 1940-х годов.

3

Сэр Камференс — персонаж серии приключенческо-обучающих книг писателей Синди Ньюшвандер и Вэйна Гихана. Это имя входит в игру слов сэр Камференс — сэркамференс — окружность. Кроме того, он был самым толстым рыцарем Круглого Стола при дворе короля Артура (прим. перев.)

4

Piece de resistance — коллекция наиболее возбуждающих интерес вещей (франц.) (прим. перев.)

5

Гарри Маккой, Кларк Гейбл, Адольф Менжу — американские киноактеры (прим. перев.)

6

Метро Голдвин Мейер и Парамаунт — ведущие голливудские кинокомпании (прим, пер.)

7

«Yodelin’ Jive» — шлягер 1939 г. (вокальное трио «Сестры Эндрюс» и Бинг Кросби).

8

Джон Бе́рримор (редк. Джон Барримор, англ. John Barrymore, псевдоним; настоящее имя Джон Си́дни Блайт (англ. John Sidney Blyth); 15 февраля 1882 — 29 мая 1942) — актёр театра, исполнитель шекспировских ролей на сцене и звезда немого и звукового кино.

9

Мировая серия — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола.

10

Sitzkrieg (нем.) — сидячая война (прим. перев.)

11

Au revoir (франц.) — до свидания (прим.перев.)

12

Мэй Уэст (1893 — 1980) — американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени.

13

Катерина Арагон — первая жена Генриха VIII.

14

Эльза Максвелл — (1883-1963) — знаменитая хозяйка модных салонов и устроительница вечеринок для знатных людей.

15

Знаменитые американские шлягеры конца двадцатых годов (прим. перев.)

16

Томас Джонстон Липтон (1848—1931) — шотландский торговец и яхтсмен, создатель бренда чая «Липтон». Также он был самым стойким соперником в истории Кубка Америки (прим. перев.)

17

«Волк с Уолл-Стрит» - фильм 1929 года о циничном финансисте, зарабатывающем на биржевых махинациях и безжалостно разрушающем жизни и судьбы окружающих его людей. Одна из первых звуковых картин «Paramount Pictures» с Джорджем Бэнкрофтом (1882-1956) и Ольгой Баклановой (1893-1974) в гл. ролях, (прим. перев.)