Пригоди. Подорожі. Фантастика - 91

1

© Андрій Дмитрук, 1991

2

© Анатолій Михайленко, 1991

3

© Василь Сліпачук, 1991

4

Ярл — представник родової знаті, землевласник, військовий ватажок.

5

Конунг — князь, воєначальник.

6

Кузнь — різноманітні залізні вироби.

7

Тризуб — існує припущення, що це знак одного з варязьких родів (Рурика), який символізував сокола і в подальшому ввійшов до геральдики київських князів.

8

Ярило — Бог сонця, родючості й кохання в східних слов’ян.

9

Дромон — великий військовий корабель.

10

© Юрій Іваниченко, 1991

11

© В’ячеслав Сахно, 1994

12

Так, за аналогією із словом “націоналіст”, расисти називають учасників національно-визвольних рухів у Африці.

13

© Віктор Савченко, 1991

14

© Copirigt by “Fantastyka”, Warszawa, 1986.

© Український переклад з польської. Всесвіт, 1990, № 8.

15

Перекладено із збірника, який вийшов у США до 17.05. 1973 р.

© Український переклад з англійської. Людмила Бутенко, 1991

16

Перекладено із збірника, який вийшов у США до 17.05. 1973 р.

© Український переклад з англійської. Олександр Коваленко, 1991