Note 1
От raise (англ.) – возвышать, поднимать, повышать в звании.
Note 2
От jack (англ.) – подъемник, домкрат, а также парень.
Note 3
От key (ключ) и make (делать) (англ.) – изготовитель ключей.
Note 4
Vice versa (лат.) – наоборот.
Note 5
От colour (цвет) и change (перемена) (англ.) – менялы пунктов.
Note 6
От down (англ.) – вниз.
Note 7
Магазин по продаже предметов секса (англ.).
Note 8
Здесь непереводимая игра слов: «plaszczyc sie» означает и расплющиваться, и пресмыкаться, то есть из круга превращаться в эллипс, раболепствовать.
Note 9
От dig (англ.) – копать, откапывать, разыскивать.
Note 10
От stupe – дурак, stupefy – притуплять (англ.).
Note 11
Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес», пер. Н.Демуровой.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ