Примечания
1
Перевод Т. Гнедича.
2
Перевод М. Донского.
3
«Блаженное томление», перевод Н. Вильмонта.
4
Перевод Т. Гнедича.
5
«V8» – сок из восьми видов овощей.
6
Мята и текила (исп.).
7
«Заклинание табака» (исп.).
8
Перевод М. Донского.
9
«ТЕСТИКУЛЫ ЛЬВА – ТРАВЫ И КОНСУЛЬТАЦИИ» (исп.).
10
Знахарка (исп.).
11
Здесь – обывательница (исп.).
12
Последователи религии сантеро (исп.).
13
Колдуны (исп.).
14
Здесь и далее перевод Е. Бекетовой.
15
Перевод А. Флори.
16
Сорванец (фр.).
17
Хекл и Джекл – две сороки, персонажи множества мультфильмов 1940–1950 годов.
18
Перевод А. Курошевой.
19
Перевод А. Курошевой.
20
Перевод А. Курошевой.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ