Порталы

Глава 21

То ли организмы у бесов были более подвержены негативным воздействиям этой планеты, то ли сказалось их недавнее падение из взорвавшегося корабля, но они ещё долго находились без сознания. Гораздо дольше Мины и Вика.

Ребята успели немного отойти, перекусить, обработать ссадины и пообщаться с Призраком. Он им рассказал, что узнал про бесов из секретных файлов, которые раньше были неактивны и неожиданно обнаружились, как только Момо пересекла шлюз и скрытые алгоритмы среагировали на её присутствие.

Из рассказа Призрака стало понятно, что люди уже сталкивались с этой расой, причём, судя по всему, очень плотно. Так плотно, что корабль лучше было уничтожить, лишь бы технологии не попали к ним в руки. Если информация об этом есть в памяти корабля находящегося в том месте, где про бесов никто и слыхом не слыхивал, значит, столкновение это было вовсе не локальным. Военные корабли на всякий случай были снабжены необходимыми протоколами безопасности.

То, что Мина и Вик никогда не слышали про бесов, это было неудивительно. Они многого могли не знать, поскольку долго жили в изоляции. Но про бесов не знал раньше и сам Призрак, хотя у него был довольно обширный доступ к информации.

— И что же нам делать? — спросила Мина, сидя в рубке, в одном из кресел пилотов. Она всё никак не могла прийти в себя, — а вдруг именно эти бесы, как ты их называешь, хорошие?

— Судя по их поведению, мне кажется, они тоже про нас ничего не знают, — сказал Вик.

— Ну не знаю, — задумчиво сказала Мина, с хитринкой поглядывая на Вика, — тебя-то он хотел задушить.

— Он только пришёл в себя, это было как раз ожидаемо, — пожал плечами Вик, — неизвестно, как бы мы себя вели на его месте.

— А из-за чего вся эта история? Что случилось? — спросила Мина у Призрака.

— Этой информации в файлах нет, — ответил Призрак, — это протокол безопасности, а не историческая справка. Я от них угрозы тоже не вижу, хотя некоторое оборудование не могу идентифицировать и возможно, оно является оружием. Причём, достаточно эффективным. Но понять принцип действия я не могу. Могу распознать только энергетический потенциал, а он приличный.

— Момо оставалась на той стороне слишком долго, — сказал Вик, — хищники должны были до неё добраться. Чудо что она спаслась.

— Если бы она справилась с хищниками, то не была бы такой испуганной, — возразила Мина.

— Может и не справилась, — сказал Вик, — но задержалась она там достаточно долго. Жаль, что мы у неё не можем об этом спросить.

— Теоретически это возможно, — сказала вдруг Призрак.

— В смысле? — не поняла Мина, — мы можем с ними поговорить?

— Теоретически, — повторил призрак, — к протоколам безопасности прилагаются файлы переводчика. Говоря проще, если я загружу их в себя, то смогу понимать их язык… при условии что они говорят на том же самом, который содержится в этих файлах, — на всякий случай уточнил Призрак.

— А могут говорить на другом? — удивилась Мина.

— Конечно! — в голосе Призрака тоже слышалось некоторое удивление, — у нас слишком мало данных. Только физиологические параметры этих существ и их язык. Но в их расе может быть много языков, или этот язык мог измениться до неузнаваемости.Мы ведь не знаем, когда всё это произошло и сколько лет этим протоколам.

— Вряд ли больше чем тебе, — сказал Вик.

— Вовсе нет, — сказал Призрак, — программное обеспечение не связано напрямую с датой изготовления физического носителя. Эти протоколы могут прописываться в систему уже многие десятки лет, если не сотни. Некоторые вещи не меняются очень долго. Особенно в армии.

— Тогда нам остаётся только ждать когда Момо проснётся и попытаться с ней поговорить, — сказала Мина.

— А почему вы делаете акцент на самке этого вида, а не на самце? — удивился Призрак, — вы всё время упоминаете только её.

— Мы считаем их людьми, а не животными, — сказала Мина, — просто немного другими. А говорим про Момо, потому что с ней мы познакомились раньше и успели пообщаться, пусть и не понимая языка. А Зузу почти всё время был без сознания. Так что, мы с ним, можно сказать, не знакомы.

— Зато моя шея с ним хорошо познакомилась, — усмехнулся Вик.

— Я не очень понял эту фразу, — сказал Призрак.

— Вик имеет ввиду, что Зузу когда очнулся, пытался его удушить своим хвостом, не разобравшись что происходит, я же говорила об этом, — сказала Мина.

— Получается, что данные об агрессивности этой расы соответствуют действительности, — сказал Призрак.

— Да я вообще-то другое имел ввиду, — сказал Вик, — просто я тащил его на своём горбу долго. А то, что он пытался меня задушить, так это дело житейское. Я это даже предвидел.

— Тем не менее, я попросил бы вас убрать их оружие и другое оборудование в закрытую каюту, — сказал Призрак, — а так же переместиться в кают-компанию, я заблокирую рубку управления. Вам здесь всё равно делать нечего, я же сам всем управляю. А их пускать сюда не стоит, как бы хорошо вы к ним не относились. Мы и так стараемся игнорировать протокол. То, что они на борту, это уже много. Давайте не будем совсем сбрасывать со счетов предупреждение. У военных есть такая поговорка: «Все инструкции написаны кровью». Не думаю, что этот секретный протокол является шуткой.

Вик кивнул и встал из своего кресла. Призрак был прав. По сути, он просит сделать то же самое, что сам Вик просил сделать Момо, когда говорил чтобы она сняла шип с хвоста Зузу. Ситуация другая, а смысл тот же.

Вик прошёл в коридор и в дверном проёме повернулся к Мине:

— Ты поможешь? — спросил он.

— Не нравится мне это, — сказала Мина, — как будто мы им не доверяем.

— Пусть будет так, — сказал Вик, — пока что в основном именно мы их спасали и заслуживали их доверие. А они пока только пытались меня задушить.

— Ой, ну хватит уже об этом вспоминать, сколько можно? Это единственное, что они сделали не так, — сказала Мина вставая.

— Знаешь, это единственное дорогого стоит, — возмутился Вик, — если бы хвост обхватил твою шею, ты бы по-другому говорила.

— Ты же говорил что это дело житейское? — поддела его Мина, — ладно, я же не спорю, просто говорю, что мне это не нравится. Это плохо повлияет на наше взаимное доверие.

— Пока что, кроме приготовления мяса, они наше доверие ничем не попытались заслужить, — сказал Вик, — давай доверимся в этом Призраку.

— Да идём, идём уже! — Мина слегка подтолкнула Вика вперёд, — я же давно согласилась.

— Да, но без энтузиазма, — теперь поддел её Вик.

— Знаешь что! Будешь так себя вести, спать будешь один! — слегка улыбнулась Мина и пошла по коридору.

— Эй, так не пойдёт! — возмутился Вик, — у меня были большие планы!

— Твои планы, ты их и осуществляй, я-то здесь причём? — пожала плечами Мина и пошла дальше, лукаво взглянув через плечо.

Вик тяжело вздохнул и пошёл следом.

Они собрали все вещи бесов и перенесли в складской отсек.

— Может нам их стоит как-то получше разместить? Где-нибудь на кровати? — сказала Мина.

— Мы лежали на полу, пока не очнулись, — сказал Вик, — ничего страшного не случилось.

— Ага, не случилось! — сказала Мина, — у меня всё тело до сих пор болит от этого.

— Могу предложить другой вариант, — раздался голос Призрака, — возьмите спальные мешки со склада и подстелите им там, где они лежат.

Именно так они и сделали. Бесы продолжали спать, даже когда они их ворочали и пытались уложить поудобнее. Закончив, они расположились в кают-компании.

— Призрак, а что дальше? — спросил Вик, — мы так и находимся на этой мрачной планете, так ведь?

— Дальше, мы ждём связи с Артуром, — сказал Призрак, — без него мы отсюда никуда не денемся. Я даже не могу установить, где мы находимся. У меня не очень продвинутая межзвёздная навигация, я всё-таки корабль ближнего радиуса действия. Максимум по солнечной системе могу перемещаться. Межзвёздные перелёты не для меня. Поэтому у меня и данных о галактике мало. Они мне просто не нужны. А отвечая на вопрос, да, мы находимся на той же планете, где я вас нашёл. Даже в том же самом месте. Я никуда не перемещался. Это бессмысленно, если нет цели и причины покидать место стоянки. Только лишний расход энергии.

— Да уж, — слегка разочарованно сказал Вик, — с Артуром связи можно ждать долго. А появится он, за минуту до того, как мы должны будем умереть.

— Мы должны будем умереть? — удивился Призрак.

— Да нет, я образно, — сказал Вик, — просто Артур любит появляться в последний момент. Как будто ждёт, чтобы ситуация стала совсем плохой. Ты же нашёл нас, когда мы умирали! Да и до этого было то же самое. В общем, наш проводник напускает туман.

— Вы не доверяете Артуру? — спросил Призрак и голос показался им озадаченным.

— У нас есть сомнения в его откровенности, — сказала Мина, — многое из того, что происходит, нам кажется странным.

— Тут есть о чём подумать! — сказал Призрак и замолчал.

— Ты не против, если мы пойдём спать? — спросила Мина.

— Как я могу быть против? — удивился Призрак, — наблюдение в вашей каюте отключить?

— А там есть наблюдение? — удивилась Мина.

— Я контролирую себя полностью, до последнего винтика. Но могу, говоря по человечески, закрыть глаза. Я помню, что люди в некоторых ситуациях не любят когда их видят. Пусть даже я и корабль.

— Не прикидывайся бездушной машиной, ты не такой, — улыбнулась Мина, — но если ты не будешь за нами наблюдать, я буду благодарна.

— Я не прикидываюсь машиной, — сказал Призрак, — но боюсь что души у меня и правда нет. Я даже толком не могу понять, что это такое.

— Многие не могут, независимо от того, есть она у них или нет, — сказала Мина.

— Яснее не стало, — сказал Призрак.

— А в этой теме ясности и не дождёшься, — сказал Вик.

Он взял Мину за руку и увлёк в сторону каюты.

— Удачи! — сказал им Призрак.

Мина с Виком резко остановились, переглянулись, а потому прыснули со смеху.

— Я что-то не то сказал? — удивился Призрак.

— Да нет, — смеясь, сказала Мина, — просто это очень наивно и мило. Не бери в голову!

— Не буду, — сказал Призрак, — тем более что её у меня нет!

— Шутишь? — весело сказал Вик.

— Пытаюсь, — честно сказал Призрак.

— Хорошо получается, — искренне и серьёзно сказала Мина.

— Только вы не смеётесь. А смеялись, когда я не шутил, — сказал Призрак.

— Юмор он такой, сложный в освоении. Некоторые люди проживают всю свою жизнь, а научиться шутить так и не могут. Зато другие с рождения, как что скажут, так все со смеху покатываются. Тонкое дело, — сказал Вик, — но у тебя, правда, хорошо получается.

— Хорошо для корабля? — сказал Призрак.

— Вот, опять! Это же тоже шутка! И не плохая. Не каждая шутка вызывает смех, даже если она хорошая, — сказал Вик.

— Спасибо, я это обдумаю, — сказал Призрак, — Юмор, это одна из моих приоритетных задач.

— Было бы лучше, чтобы твоей приоритетной задачей было наше возвращение домой, — сказала Мина.

— К сожалению, это от меня не зависит. На эти события я повлиять не могу. Ждём Артура, — сказала Призрак.

Мина и Вик уснули далеко не сразу, хотя спать и хотели. Но даже когда уснули, проспали недолго. Очень скоро внутренности Призрака огласились женским криком. Кричала, естественно, Момо. Они бросились в коридор, где на полу лежали бесы.

Момо сидела, прижавшись спиной к стене, и что-то быстро тараторила. Зузу проснулся от её крика, хотя был ещё не готов к пробуждению, и на четвереньках пополз к ней, но по дороге упал.

— Момо! — крикнула Мина, — всё в порядке!

Момо замолчала и уставилась на Мину, вытаращив глаза.

Кричать было от чего. Уснули они совсем в другом месте. Где они находятся и как здесь оказались, понять было невозможно. Но очнуться в железной трубе, которой, по сути, и являлся коридор, было шоком.

Мина села рядом с ней и взяла за руку. Зузу наконец добрался до Момо и попытался её обнять. Она тоже обняла его свободной рукой.

— Ты выучил их язык? — спросила Мина подняв голову вверх, обращаясь к Призраку.

— Да, — раздался голос Призрака.

Момо тут же выдернула у Мины руку и двумя руками вцепилась в Зузу.

— Что она говорила? — спросила Мина.

— Ничего интересного, панический бред, — сказал Призрак, — спрашивала что происходит, где они находятся, просила их не убивать. В общем, набор фраз, свидетельствующий о полной дезориентации.

— Значит, ты понимаешь их язык? — сказал Вик.

— Да. Я же только что перевёл что она говорила, — удивился такому вопросу Призрак.

— Тогда скажи, что всё порядке, они у нас в гостях на нашем корабле, — сказала Мина, — можно же тебя назвать нашим?

— Конечно, тем более, что контекст позволяет трактовать эту фразу по-разному, — сказал Призрак, — в данном контексте это вполне уместно.

— Ну, переведи уже, — нетерпеливо сказала Мина.

Призрак заговорил на языке бесов. При первых же словах, Момо и Зузу вздрогнули и начали испуганно озираться. При этом, Момо снова оказалась на грани паники. Звучание их языка ещё больше выбило их из колеи. Она выкрикнула что-то вверх, обращаясь к невидимому собеседнику.

— Она спрашивает, откуда мы знаем их язык, — перевёл Призрак.

— Хороший вопрос, — сказал Вик, — главное, что мы не знаем что им на это ответить.

Призрак что-то сказал на языке бесов.

— Я им сказал, что в корабле заложена лингвистическая программа, которая умеет распознавать незнакомые языки. Они не должны разбираться в возможностях нашей цивилизации, может и поверят, — сказал Призрак.

— А это правда? Есть такая программа? — спросила Мина.

— Есть, но для неё нужен большой массив данных. Ей нужно долго обучаться, нужна привязка к понятиям и словам. Нельзя перевести незнакомый язык просто по его звучанию, — сказал Призрак.

— Получается, что мы их просто обманываем, — сказала Мина.

— Да, но оба других варианта хуже, — сказал Призрак.

— А какие это два варианта? — удивилась Мина.

— Первый, это вообще не отвечать. Мне кажется, что это вариант плохой, потому что они могут повторить вопрос и не раз. Даже если мы один раз его проигнорируем, рано или поздно придётся что-то на него ответить, — сказал Призрак.

— А второй? — спросила Мина.

— Второй, это сказать правду. Это ещё хуже. Рассказать им, что сработала система безопасности корабля и объявила их врагами, которых в идеале нужно уничтожить. Мне кажется, это вызовет ещё больше вопросов и не поможет развитию отношений.

Момо и Зузу сидели на полу обнявшись, и затравленно озирались. Они уже немного успокоились, но не могли до конца понять что происходит и всё это не укладывалось у них в голове. Момо ещё от прыжка через портал не отошла. А тут, прийти в себя на чужом корабле, который знает их язык.

Мина присела на корточки, напротив Момо.

— Давай поговорим, спрашивай о чём хочешь! — сказала она.

Призрак перевёл, Момо немного подумала и сказала:

— Это действительно ваш корабль? Который летает в космосе? — перевёл Призрак.

— Да, — кивнула Мина. Для этого даже перевод не потребовался.

— А я думала что вы дикари, — слегка улыбнулась Момо, — одежда мне казалась странной, но всё остальное было похоже.

— Так получилось, — сказала Мина, — мы оказались в трудной ситуации.

— А что это была за штука, через которую мы сюда переместились? — спросила Момо при помощи Призрака.

— Это портал. Не знаю, поймёшь ли ты, но через эту штуку, как ты её назвала, можно быстро перемещаться в другое место, — сказала Мина.

— Этот портал тоже ваш? — спросила Момо.

— Нет, — усмехнулась Мина, — тут всё гораздо сложнее.

— Жаль, а то вы могли бы отправить нас домой, — сказала Момо.

— Боюсь, что это невозможно. Мы и сами-то домой пока попасть никак не можем. Но хорошо хоть корабль нас нашёл, — сказала Мина.

— Сам? — удивилась Момо.

— Да, — сказала Мина улыбаясь, — он умный.

— У нас таких нет, — сказала Момо, — хотелось бы мне тоже такой умный корабль, — перевёл Призрак, и добавил от себя, — мне кажется, что они хотят завладеть нашими технологиями. То, что говорилось в предупреждении, сбывается.

— Да нет, — улыбнулась Мина, — она просто нам завидует, что у нас есть корабль, который сам пришёл нам на помощь! Скажи, что нам нужно перейти в другое место, там будет удобнее.

Призрак перевёл. Мина встала и Момо вместе с Зузу тоже начали вставать.

— А где наши вещи? — спросила Момо.

Мина на секунду задумалась. Можно было соврать и сказать, что их забрали без вещей. Но делать этого не хотелось, поэтому она сказала почти правду. А Призрак, она надеялась, правильно всё перевёл:

— У нашего корабля есть система безопасности, которая тревожно реагировала на ваши вещи, потому что не могла их опознать. Пришлось их убрать в безопасное место. Потом, мы всё вам вернём, не волнуйтесь!

Момо кивнула.

Они пошли в сторону кают-компании, но тут Зузу пошатнулся и повис на Момо. Что-то прошептав ей на ухо, он опять потерял сознание.

Вик подбежал и, подхватив его на руки, понёс в свободную каюту. Момо с тревогой последовала за ним.

— Вам интересно, что он ей сказал? — спросил вдруг Призрак.

— Конечно! — сказал Вик, не подавая виду, что разговор идёт о чём-то важном.

— Он сказал: «Я не достоин жизни, потому что не могу защитить тебя, принцесса!», — процитировал Призрак.

— Ну и что тут такого? — удивилась Мина.

— То, что в их языке аналог слова «Принцесса», не используется как фигура речи. Это особа королевских кровей, — сказал Призрак.

— А это хорошо или плохо? — спросила Мина, не поняв, к чему клонит Призрак.

— Я не знаю, — ответил тот, — но, по-моему, это интересно. У нас мало данных, чтобы понять значение этого. Но то, что значение есть, я не сомневаюсь.