Под солнцем цвета киновари

1

«Благой правитель Ицамна, владыка мира». Из рукописи, обнаруженной в дрезденской библиотеке.

2

Хуракана — сокол, посланник богов, властителей неба и подземного царства.

3

(Год) начинается на Юге,

его покровитель — Желтый зверь,

его ноша — Бог огня,

его доля — (обилие) зерна.

4

Кецалькоатль — бог-творец, занимающий одно из главных мест в пантеоне народов древней Мексики и Юкатана.

5

Ахмен — «тот, кто знает», жрец, принимающий участие в земледельческих обрядах, севе и сборе урожая, также играл роль колдуна и знахаря.

6

Тун — год 365 дней.

7

Чилам — пророк или предсказатель, после верховного жреца самая почитаемая ступень в иерархии жрецов майя.

8

Древние майя верили, что обезьяны произошли от первых людей, которые стали неугодны богам.

9

Уай — второе Я.

10

Седьмой круг ада — древние майя верили, что существует 13 уровней (кругов) небесной сферы и 9 уровней подземного мира.

11

(Год) начинается на Востоке,

его знамение — Красный зверь,

(это) время копий, время ягуаров,

его ноша — засуха.

12

Около 400 лет.

13

Начало летосчисления майя.

14

(Год) начинается на Западе,

его покровитель — Черный зверь,

его ноша — Владыка черепов,

отмечен смертью год.

15

Около 6600 лет назад.

16

Предположительное название древнеперуанской империи инков.

17

Предположительное название древнеперуанской империи инков.

18

Инти Уауан Акус — гипотетическое название древнего города Теоуакан близ озера Титикака.

19

Чаки, павахтуны, и бакабы — боги дождя, ветра и «держатели неба».

20

200 лет они правили

в земле Ушмаль

вместе с правителем

Чичен-Ица и Майяпана!

21

Нито и Нако — торговые центры в Гватемале и Гондурасе.

22

Существовала легенда о двух друзьях, состязавшихся в игре в мяч с коварными правителями подземного мира.

23

У-какиль-катун — самые сильные передовые воины.

24

Балче — напиток, аналогичный браге, в состав которого входил мед.

25

Цолькин — год Венеры. 73 цолькина равны 52 годам (по 365 дней).

26

Двадцатилетие — один из основных циклов системы исчисления у майя.

27

Альмехенооб — те, у кого есть отец и мать, то есть класс знати, к которому относятся сановники и жрецы.

28

Перевод с майя Ю.В.Кнорозова (из книги «Чилам Балам»).

29

Перевод с майя Ю.В.Кнорозова (из книги «Чилам Балам»).

30

Существовала легенда о двух героях, которых пригласили на игру в мяч владыки Шибальбы и убили их.

31

«Песнь о взятии города Чичен-Ица». Перевод с майя Ю.В.Кнорозова (из книги «Чилам Балам»).

32

Из книги «Пополь-Вух»

33

Какулха-Хуракан, Чипи-Какулха и Раша-Какулха — триединое божество.

34

Из книги «Пополь-Вух».

35

Из книги «Пополь-Вух».

36

Пророчество о конкистадорах из книги «Чилам Балам».

37

Дзулы — люди с белой кожей.

38

Из книги «Чилам Балам».