По ту сторону сна (Говард Филлипс Лавкрафт) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Видимо, брак наборщиков бумажного издания. Этот же отрывок в переводе Н. Г. Кротовской:

«Теперь, с закрытыми глазами, он походил скорее на спящего, чем на мертвого, хотя внимательный осмотр, проведенный Уэстом, не оставил на этот счет никаких сомнений». (Прим. верстальщика.)

2

Видимо, брак наборщиков бумажного издания. Этот же отрывок в переводе О. А. Алякринского:

«Пожалуй, они считают нас глупцами, прибывшими на Венеру искать их сокровища, какими мы считаем их за то, что они бухаются в грязь при виде крошечного осколка кристалла или водружают громадные кристаллы на постаменты в своих храмах. Лучше бы они изобрели себе новую религию, если не нашли лучшего применения этим кристаллам, чем сделать из них предмет поклонения. Если бы не их странная религия, они бы позволили нам взять все, что нам нужно…» (Прим. верстальщика.)