Примечания
1
Инуиты – самоназвание эскимосов, коренных обитателей Арктики (Здесь и далее примечания переводчика).
2
Дзё – татами, традиционно площадь жилых помещений в Японии мерят именно в татами. Размеры татами 88 × 176 см.
3
Лавка-идзакая – тип японского неформального питейного заведения, в котором посетители выпивают после рабочего дня.
4
Речь о специальной стопке для саке, которая называется по-японски «отёко».
5
Токкури – название кувшина для саке.
6
Цзяньму – в древнекитайской мифологии чудесное дерево, которое, по легенде, является центром неба и земли, и по этому дереву великие предки поднимались на небо и опускались на землю.
7
Учитель, или Лао, – традиционное обращение к педагогам и научным работникам.
8
Обращение «Сяо» перед фамилией используется старшими в адрес младших, вышестоящими в адрес подчиненных.
9
Фурако – бочка с горячей водой в японской бане.
10
Онигири – рисовые треугольники с начинкой.
11
Бенто – японский термин для упакованной порционно еды.
12
PM – это сокращенное английское Particulate Matter – твердые частицы, цифрой обозначается размер.
13
Название корабля переводится как «Стремительная тень».
14
Инверкаргилл – город в Новой Зеландии.
15
Ideonella sakaiensis – бактерия, способная разрушать ПЭТ-пластик, которую открыл японский ученый Ода Кохэй.
16
У китайцев принято приглашать в ресторан на свой счет, это может быть способом выразить симпатию, выказать уважение и т. п.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ