Примечания
1
Sealand — (букв.) Морская земля.
2
Читателю может показаться странным название прочитанного романа. Дело в том, что слово «хризалиды» означает «куколки», «коконы» и происходит от греческого chrysallis — золотистая куколка бабочки. Очевидно, автор видел в своих героях куколки, которые дадут начало качественно более совершенной человеческой, расе.
3
От английского «three feet» (три ноги). — Прим. перев.
4
Крик моды (фр.).
5
Так проходит… — начало латинского изречения Sic transit gloria mufidi — так проходит земная слава. Здесь употребляется в значении: этим и кончилось. — Прим. ред.
6
Другие времена, другие нравы (фр.).
7
Регентство — в Великобритании период с 1810 по 1820 год.
8
Ветхий завет. Притчи царя Соломона, гл.6.6.
9
Фешенебельный район Лондона. — Здесь и далее прим. перев.
10
Имеется в виду Книга пэров, впервые составленная Джоном Дебреттом в 1802 г. и с тех пор выходящая ежегодно.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ