Острее змеиного зуба (Саймон Р Грин) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

бытие

2

HyBreasil— мифический остров в Атлантическом океане к западу от Ирландии. В ирландских мифах — он всегда скрыт в тумане, за исключением одного дня каждые семь лет, когда она стала видимой, но до сих пор увидеть его никому не удавалось

3

член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров

4

Луга, Lugh, — в ирландской мифологии — герой и верховный король из далекого прошлого. Сын Киан и Ethniu

5

"HeFuckedMewithaChainsawandItFeltLikeaKiss”

6

Оби, obeah — вид народной магии, медицины и колдовства, происходящий из Африки и практикующейся у части населения карибского бассейна

7

Майкл Ли Адай, урожденный Марвин Ли Адай, 1947 г.р. — более известный под сцен. псевдонимом MeatLoaf— амер. рок-музыкант и актер

8

Уильям Моррис, William Morris— англ. поэт и художник (1834–1896)

9

SallyArmy, Армия Спасения — протестантская христианская церковь, известна своей обширной благотворительной и мессионерской деятельностью. Международное движение, действующее более, чем в 100 странах

10

в оригинале — Flipside, flip side — вторая, оборотная сторона

11

WhisperingIvy

12

Deathfang theAvenger

13

в оригинале cheroot-сорт сигар с обрезанными концами

14

Божественные Механики — в оригинале AbraxusArtificers; abraxas- заклинание, магическое слово-формула; божество(в оккультных теориях)

15

CheyneWalk- Чейн Уолк(Chey-девичествео) — историческая улица в Челси. Берет название от Уильяма Лорда Чейна, владевшего усадьбой Челси до 1712 г.

16

в оригинале — Bat-cave

17

в оригинале HACELDAMA, — Место кровопролития или Akeldama, Hakl-ed-damm (арамейском: חקל דמא; области крови) арамейское название места вИерусалиме, связано с именем Иуды Искариота

18

в оригинале — Carcosa — вымышленный город в рассказе Амброза Бирса "Житель Каркозы"(1891). В рассказе Бирса этот древний и таинственный город почти не описан и рассматривается только задним числом (после его гибели) со слов персонажа, который когда-то жил там. Возможно, название образовано от средневекового города во Франции Каркассон, лат. — Carcaso

19

courtesyphone— телефоны в аэропортах, на крупных ж/д станциях, в вестибюлях гостиниц и т. д., где много туристов, — для передачи информации конкретному лицу

20

Бакелит[по имени изобретателя — бельгийско-американского химика Л. Бакеланда (L. Baekeland, 1863–1944)], устаревшее техническое название резольных феноло-формальдегидных смол, получаемых взаимодействием фенола с формальдегидом в присутствии щелочных катализаторов