Примечания
1
Род ядовитых змей, способных прокусывать обувь. (Прим. перев.)
2
Спутники Юпитера; Ганимед — один из них. (Здесь и далее примеч. пер.).
3
Венера, Земля, Марс. Меркурий, видимо, не в счет.
4
Шайенн — американский городок порядка 50 тыс. человек, столица штата Вайоминг.
5
По-английски слово «синдром» означает примерно то же, что и по-русски; основное его значение — медицинское, поэтому в оригинале название игры звучит столь же странно, как и в переводе. Но вообще смысл этого слова шире: синдром — это совокупность вещей, явлений, существующих вместе.
6
Астрономическая единица, равна расстоянию от Земли до Солнца (149,6 млн км).
7
Эгног — напиток из сбитых яиц, сливок, сахара и рома.
8
Прежде на этом острове была известная тюрьма, ликвидированная примерно во время написания рассказа. Теперь там не детская площадка, а заповедник.
9
Соматические — относящиеся к соме, телу — в противоположность психическим.
10
Драгстор — заведение, отчасти торгующее аптечными товарами, но в основном — мороженым, лимонадом, соками и т. п.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ