Огледален танц (Лоис Макмастър Бюджолд) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Клон — генетически еднородно потомство от растения или животни, създадено по пътя на безполово (предимно вегетативно) размножение. — Б.пр.

2

Биологически или небиологически предшественик. — Б.пр.

3

Вероятна грешка на преводача; всъщност трябва да е „в подозрение за мутант“. Бел.Mandor.

4

Друга странна грешка на преводача; по-нормален превод е „Куин, край“. Бел.Mandor.

5

Отново странен превод; по-добре е „Видях… раната на главата…“. Бел.Mandor.

6

Оток, образуван от бърз кръвоизлив, ограничен от съединителна тъкан. — Б.пр.

7

Черен или тъмнокафяв пигмент в тялото на човека и някои животни. — Б.пр.

8

В другите книги от поредицата името е Оусън. Бел.Mandor.

9

Телесна — Б.пр.

10

Постепенно затихващо звучене в закрито помещение, вследствие на многократното отражени на звукови вълни, след като източникът на звука е престанал да звучи. — Б.пр.

11

Изрязване на малки части от жив организъм за микроскопско изследване. — Б.пр.

12

Гръцки философ, 396–314 г. — Б.пр.

13

Частици, от които според теорията на Гел-Ман за унитарната симетрия са изградени силно взаимодействащите елементарни частици. — Б.пр.

14

Обширна административна област в древноперсийската държава, управлявана от сатрап (лат.) — Б.пр.

15

По-правилно би било „торса“. Бел.Mandor.

16

Десетата двойка черепномозъчни нерви при гръбначните. — Б.пр.

17

Съд с двойни, посребрени отвътре стени, с изтеглен помежду им въздух, за да се намали топлообменът между вътрешността и околната среда. — Б.пр.

18

Голям кръг от небесната сфера, който се получава от пресичането й с плоскостта на планетната орбита. — Б.пр.

19

Съвкупност от гени, които се намират в единичен набор хромозоми на даден организъм. — Б.пр.

20

Фенотип — Съвкупност от проявените белези и свойства на организма, които зависят от генотипа и влиянието на околната среда. — Б.пр.

21

Генотип — Съвкупност от всички гени, които се намират в хромозомите на даден организъм, в по-широк смисъл — съвкупност от всички наследствени фактори в организма. — Б.пр.