Примечания
1
Венаторы – охотники на нечисть и нежить.
2
İmansız (тур.) – безбожник, неверующий.
3
Siktirici (тур.) – существительное, подразумевающее нецензурную и весьма нелестную характеристику моральных качеств (тур.)
4
Der Schlitzohren (нем.) – бандиты, жулики.
5
hayvan (тур.) – зверь. В данном случае речь идет о том самом «хищнике», которого часто чует в Занозе Мартин
6
jawohl (нем.) – слушаюсь.
7
Orospu cocugu (тур.) – сукин сын.
8
Фидо (лат.) – Верный. Очень распространенная собачья кличка. Буквально, никакой фантазии.
9
Турецкая пословица. Значение: не дели шкуру не убитого медведя.
10
Мген Давид «могендовид» на идиш. Эмблема в форме шестиконечной звезды, в которой два равносторонних треугольника наложены друг на друга.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ