Невеста без места (Наталья Александровна Сапункова) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Весь – деревня, село (Здесь и далее прим. автора).

2

Купала – славянский праздник.

3

Холоп – раб, лично не свободный человек, постоянно или временно (в счет отработки долга, например).

4

Взвар – отвар из фруктов; то, что мы теперь чаще называем компотом.

5

Понева – распашная юбка из двух-трех (или сколько нужно) полотнищ, надевается поверх рубахи, затягивается пояском (гашником).

6

Вено – выкуп.

7

Кметь – рядовой воин, член боевой дружины.

8

Леля – богиня весны, дочь богини красоты, любви и плодородия Лады.

9

Понева надевается после физического взросления девушки.

10

Вечор – вчера вечером.

11

Забороло – верхняя часть крепостной стены, где находились защитники; укрытия на верхней части стены, защищающие обороняющихся воинов, площадка в верхней части стены.

12

Кощуна – сказка, миф, сказание.

13

Кудес – бубен, отсюда кудесник – волхв, общающийся с духами посредством бубна.

14

Крада – погребальный костер.

15

Браная ткань – ткань с вытканным узором, который получается путем отбора нитей основы, а иногда и введением дополнительного челнока с нитью другого цвета. Ручное тканье – вообще процесс небыстрый, а возня с узорами удлиняет его в разы, и, соответственно, стоимость ткани тоже возрастает. Так что браная скатерть – вещь дорогая и является признаком богатства.

16

Девичий терем – терем, в котором жили взрослые дочери князя со своей прислугой; находился в глубине двора.

17

Нарочитые горожане, мужи – уважаемые, облеченные доверием, элита города.

18

Мытник – сборщик мыта (налогов).

19

Лов – охота.

20

Почти то же, что и рай в современном понимании.

21

Имеется в виду: перед идолами богов в святилище.

22

Резы – славянские руны, ныне вроде бы утраченные, однако Гугл с этим не совсем согласен и выдает множество ссылок с полным славянским руническим набором.