Nekomonogatari(Black)

[1] Кандзи имени Цубасы: «перо – река – крыло». Кандзи «перо» и «крыло» вместе образуют слово «помощь».

[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_wrestling_holds#Camel_clutch

[3] Олимпийские игры по-японски «Горин»-«пять колец».

[4] В японском языке «оба плеча голые» вполне может означать, что девушка раздета до пояса.

[5] Франц Кафка, «Превращение».

[6] Отсылка к Boogiepop Overdrive.

[7] Национальный праздник, сдвинутый на понедельник. День совершеннолетия.

[8] В японском, слово «разные» пишется двумя иероглифами «цвет».

[9] Нендороид Пути.

[10] Японское выражение, означает «вкладывать силы во что-то бесполезное».

[11] Готовится, например, на свадьбы.

[12] Дэйтсим о двенадцати сёстрах. Все они использовали разные формы слова «брат».

[13] Извращенец.

[14] Отсылка к InuYasha.

[15] Кафризл – заклинание из серии игр Dragon Quest.

[16] На шлеме Канецугу был начертан кандзи «любовь».

[17] Рыба. По слухам, очень вкусная.

[18] Также может читаться как «не испытываю влечения».

[19] «Ты меня не отпустишь» звучит как «Ханасанка», что похоже на http://en.wikipedia.org/wiki/Hanasaka_Jiisan

[20] «Омаэ» – несколько грубая форма местоимения «ты», несвойственная девушкам.

[21] Звучит как «Донна ни на но ё донна ни на но ё донна ни на но ё. Ёдонда ни на но ё?»

[22] Слово «истерика» в японском языке заимствовано от немецкого hysterie, что весьма напоминает «mystery».

[23] Сейю Цукихи.

[24] Отсылка к Ultraman.

[25] Ka-ka-ka!

[26] Герой Кинникумана.

[27] Например, игрок включает поиск устройств в своей приставке и идёт по улице. Впоследствии он обнаружит, что встретился, обменялся приветствиями или получил подарок от других игроков.

[28] Сакидацу моно.

[29] «Сакидацу фуко»: означает «непочтительно ухожу первым» – ребёнок недоволен тем, что умирает раньше родителей. Используется в записках самоубийц.

[30] «Фудзёси» пишется через кандзи «гнить».

[31] «Как тяжело» пишется как «обжигать руку».

[32] Монстр из серии игр Dragon Quest. Эстарк почти всегда спит, и перед боем его необходимо разбудить. Иногда Эстарк спит так долго, что забывает всё (даже хороший он, или плохой), кроме своего имени.

[33] Нуре-онна, чудовище с головой женщины и телом змеи.

[34] Вероятно, отсылка к манге и аниме Звезда Кёдзина

[35] Автор манги «Кулак Северной Звезды».

[36] Японская игра слов – «совершенно чужие» пишется как «красный незнакомец».

[37] Совершеннолетними в Японии становятся в двадцать лет.

[38] Каламбур. «Хмуриться» состоит из слов «белый», «глаз», «зрение», а «прожигать» – «белый», «глаз».

[39] Отсылка к Dragonball.

[40] Жаргон из яоя. Означает, что уке (пассив) управляет семе (актив).

[41] Отсылка к NGE.

[42] Создатель серии фигурок Ангел-ХХ, также известен как автор манги «Сержант Кэроро».

[43] Знаменитый своим вкусным мясом сорт цыплят.

[44] В «Обезьяне Суруге» Арараги в шутку сравнивает историю с дейт-симом, называя Хатикудзи четвёртой захваченной героиней.

[45] Поезда на магнитной подушке, или Магнитная Левитация.

[46] Крем для рук.

[47] Пишется как «два человека».

[48] Моэ – «росток».

[49] Длинная кулинарная манга.

[50] В японской мифологии вампир – это кровососущий демон.

[51] Японская карточная игра, проводится с помощью 100 карт, на которых написаны стихотворения.

[52] Необходимо взять карты, первые слоги которых совпадают со слогами победного слова.

[53] Для каждого из слогов есть всего по одной карте, поэтому эта комбинация – сложнейшая.

[54] Д-поп – это набор из шести маленьких пончиков

[55] Сюзанна Хопкинс из манги Геншикен. Её диалоги, как правило, написаны катаканой и состоят из цитат аниме и манги.

[56] Мадара – тихоокеанская треска.

[57] Слова «Ошино» и «подкрадываться» имеют общие кандзи.

[58] В оригинале «матипонпу» означает «создать проблему и получить награду за её решение».

[59] В японском языке слова «кара» и «барабанная палочка» – омофоны.

[60] В китайском зодиаке 12 знаков, основанных на животных. Эти знаки соответствую определённым часам – по два на знак. Быку соответствует время с часа до трёх ночи. Считается, что именно в это время наиболее велик шанс встретить призрака или чудовище.

[61] Отсылка к «Бродяге Кеншину».

[62] Японское выражение, означающее «абсолютно белый».

[63] «Задабривающий голос» по-японски пишется как «кошачий ласковый голос».

[64] В японском языке «прыгать» и «лететь» – одно и то же слово, написанное разными кандзи в зависимости от ситуации.

[65] Крылатый тигр – выражение, означающее «неуязвимый».

[66] Отсылка к манге Yu Yu Hakusho.

[67] Отсылка к Neon Genesis Evangelion.

[68] «Коснуться» и «ослабить» – омофоны.

[69] В японской пословице речь идёт о богах, а не о кошках. Означает «не буди лихо пока тихо».

[70] http://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_the_Peach_Garden

[71] Кошка со сверхъестественными способностями, включающими превращение в человека. У некоторых бакенеко два хвоста – у Ханекавы две косы.

[72] Отсылка к Yu Yu Hakusho.

[73] Отсылка к Natsume Yuujinchou.

[74] http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%8D%D0%BA%D0%B8-%D0%BD%D1%8D%D0%BA%D0%BE

[75] «Носить (на голове) кошку» в японском означает «прикидываться невинной овечкой».

[76] Арараги говорит о чёрных экранах, использованных в аниме.

[77] Страна, существовавшая внутри Японии в 4-5 веках нашей эры.

[78] «Точка зрения» и «союзник» в японском звучат одинаково.

[79] Персонаж Lupin III.

[80] Термин, используемый в женской гимнастике. В 1964 году советская гимнастка на Олимпиаде выполнила крайне сложное упражнение, названное Ультра-С.

[81] Ханекава и Мартовская Кошка говорят по-разному. Здесь используется манера речи Ханекавы.

[82] Арараги говорит о китайском названии. В Японии это называется «игра в демона».

[83] «Мудрец всегда оставляет часть талантов про запас».

[84] Мистер Резетти – крот, чья роль в игре – напоминать игрокам сохраняться перед выходом из игры и ругать их, если они этого не делают.

[85] В японском, импровизация = тёща+сын, ссылка на Ханекаву, не связанную с родителями по крови.

[86] В японском есть выражение о ситуации, в которой ты будешь рад даже кошачьей лапе помощи.

[87] В пословице речь идёт о двух кошках: первая съедает рыбу, лежащую на тарелке и убегает. Вторая приходит облизать тарелку, её ловят и наказывают.

[88] "Свободно" (自由), "неуютно" (不自由)

[89] Отсылка к ДжоДжо.

[90]«Кульминация» пишется как «падать».