Небесные просторы (Дэвид Брин) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Шекспир. Монолог Гамлета. — Примеч. пер.

2

Персонаж «Макбета», призрак коварно убитого тана, являвшийся главному герою. — Примеч. пер.

3

Но как это возможно?

4

Поистине мы рады, что земляне пережили эти ужасные разрушительные лучи. Но как это им удалось? Разве не должны они были испариться в первые же мгновения, когда попали под Удар этих прожорливых лучей?

5

Правда?

6

Тогда почему занги смогли проникнуть на наш корабль?

7

Название таинственной страны в Тибете, с которой связано множество преданий и легенд. — Примеч. пер.

8

В оригинале использовано словоlagniappe, обозначающее подарок, который традиционно вручается покупателю в знак успешного завершения сделки. — Примеч. пер.