Не имей сто рублей... (Елена Горбачевская) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Есть такой старый анекдот. Василию Ивановичу велели сдавать экзамен по белорусскому языку. А он ни слова не знает. Тогда Петька ему и говорит: «Не волнуйся, иди на экзамен. А я усядусь напротив твоего окна на дерево и буду тебе подсказывать». Так и сделали. Экзаменатор спрашивает: «Как по-белорусски июль?», а Петька в это время показывает пальцем на липу. «Ліпень», — сообразил Василий Иванович. «А как будет август?» Петька стал делать жесты, будто серпом подрезает колосья. «Жнівень», — догадался Василий Иванович. «А ноябрь?» Петька только потянулся к верхней веточке, чтобы сорвать листья и бросить их на землю, изобразив «Лістапад», как сорвался и упал вниз. Василий Иванович почесал затылок и говорит: «Наверное, падень, — подошел к окну, посмотрел на распростертого на земле Петьку. — А, может быть, и трупень!»

2

Если Вы будете есть пищу большими кусками, то у Вас начнется икота или рвота (перевод с белорусского языка).

3

Джеральд Даррел, английский писатель и натуралист. Одна из его книг называлась «Под пологом пьяного леса».

4

Первые белорусские деньги номиналом в один рубль имели изображение зайца, откуда все белорусские рубли стали называть «зайчиками». До деноминации 1994 года такая купюра оценивалась достоинством десять рублей.

5

С.С.Шушкевич, являвшийся в 1992 году Председателем Верховного Совета Беларуси, ранее долгое время возглавлял кафедру ядерной физики в Белорусском Государственном университете.

6

БНФ — Белорусский Народный фронт «Возрождение».

7

Мария, когда Андрей уже будет к тебе засылать сватов? (бел.)

8

Вот мучитель поганый, лихорадка ему и холера в бок! Не иначе, как за Марией поехал, гад ползучий! (бел.)

9

Дуэт «Полиция нравов» в свое время прославился тем, что обе его участницы обрили наголо свои головы.

10

Разыскивается! (англ.) — обычная надпись на плакатах о розыске преступников и грабителей в ковбойских фильмах.

11

Витовт, Ягайла — Великие князья литовские.

12

Имеется ввиду популярный в свое время анекдот об обезьяне и прапорщике, перед каждым из которых стояла одна и та же задача: достать бананы, которые были слишком высоко. Обезьяна сначала трясла дерево, но — безрезультатно, после чего сказала себе: «Думай!», взяла лежавшую рядом палку и с легкостью сбила фрукты. А прапорщик знай себе трясет несчастное растение. Ему уже экспериментатор сам подсказывает: «Думай!», а он только огрызается: «Чего тут думать! Трясти надо!»