Натянутая паутина. Том 2 (Илья Олегович Крымов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Традиционная арбализейская ферма-плантация.

2

В данном контексте – представитель интересов короны, эмиссар, доверенное лицо короля с полномочиями.

3

Принято считать, что новое поколение тэнкрисов появляется примерно раз в семьдесят пять лет, а не раз в двадцать пять, как у людей.

4

Сверхволк (винтерр.).

5

Первые регулярные военные силы Ингры формировались преимущественно из охотников и следопытов. Спустя века термин «следопыт» стал наименованием рода ингрийских войск, соответствующих элитной пехоте других стран.

6

Тактико-технические характеристики.

7

Исследовательский институт-лаборатория, учрежденный Брианом для ускоренного продвижения научного прогресса. Мехкорпус владеет собственными промышленными мощностями, научно-технической базой и учебными заведениями, воспитывающими элитных офицеров для броневойск. Главная база расположена в Гастельхове-на-Орме, так же как и второй по величине штаб Имперры.

8

«Шум прибоя» (тэнкр.). Древнейшее боевое искусство, основанное на владении традиционным тэнкрисским клинком гаффорой. В основе шуа-хешаллы лежит принцип попеременной комбинации атакующих и оборонительных приемов, сравниваемых с приливом и отливом.

9

Самашииты часто выставляют во внешней части дома образ Карима, уродливого чудовища, олицетворяющего гнев Бога за непослушание. Со временем инородцы стали воспринимать этот образ в качестве Бога самашиитов, что тоже не сделало их симпатичнее.

10

Ликуй сердцем (самашиит.).

11

Все во власти и все по воле Бога (самашиит.).

12

Рагу из тушенной в вине рыбы.

13

Самоходная артиллерийская установка.

14

Меския превыше всего.

15

Комплекс дорогостоящих процедур по омоложению организма и укреплению здоровья, проводимый магами-целителями.

16

Железный Ганс – 0 (винт.).

17

Ученик самашиитской религиозной школы (как правило, молодой мужчина), проходящий углубленное обучение, для того чтобы в будущем стать диваллом.

18

Разновидность тэнкрисской дуэли, в которой каждый противник может выбрать любое подходящее ему оружие и открыто пользоваться Голосом. Армия, чей полководец проигрывает поединок, либо расходится, либо становится под командование победителя.

19

К 1914 г. колеи железных дорог западной Мескии в своем большинстве были заметно шире винтеррейкских образцов, из-за чего их не обязательно было уничтожать, ибо враг не мог ими воспользоваться.

20

Штурмовая бронированная машина (винт.).

21

Военно-воздушные силы Винтеррейка.

22

Лотрингонская порода лошадей – самые крупные и выносливые тяжеловозы.

23

Рейкштандартвахе – дословно: «Гвардия знамени Рейка» (винтер.), военное подразделение Кэмпфэркрэфта, созданное на базе полка личных телохранителей кэйзара. Элитные войска с сильной идеологической подготовкой, вооружены по последнему слову.