1
Долгие ночлежники – тюремные сидельцы (здесь и далее примечания автора).
2
Заключник – официальное именование заключенных.
3
Луард – квадратный уард.
4
Гран-тетушка – обычное обращение к низшим канцелярским служительницам, не имеющим чина.
5
«Гладильня» – жаргонное название помещения для телесных наказаний в тюрьме или на каторге.
6
Томильтон – дамская сумочка в виде мешочка, носится на левом запястье.
7
Золотая Изгородь – грамота, гласящая: какие бы законы ни нарушил ее обладатель, он подлежит исключительно суду короля. Выдается крайне редко.
8
Корнат – административно-территориальная единица провинции, примерно соответствующая российскому уезду или американскому округу.
9
Белиум - поселение, не имеющее статуса деревни.
10
Эпизоотии – эпидемии у животных.
11
Статер – то же, что демпинг. Преследуется торговым правом.
12
Ласт - примерно 50 кг.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ