На суше и на море - 1984 (Владимир Марков) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

От elefante (порт.) — слон.

2

«Да будет мир!» (англ.)

3

Паста для ритуальных потребностей, составленная из пепла сандалового дерева, коровьего масла и кармина. — А. М.

4

Совик — мансийская легкая мужская одежда из кожи, выделанной под замшу.

5

Нята (манс.) — ласковое название олененка.

6

Глетчер (нем.) — ледник; на карте — английское название «бухта Глейшер» (Прим. ред.).

7

Мерген — охотник.

8

Тамдыр — глиняная печь.

9

Хурджун — переметная сума.

10

Хранится в отделе редких книг Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина.

11

Строилось оно по «исходному чертежу, присланному из Москвы», а кирпичи доставлялись из Голландии. В Архангельск было направлено около сотни каменщиков из Солигалича, Ярославля и Белоозера. Стройка по тем временам была грандиозная — крупнейшая в Московском государстве, и рабочих рук явно не хватало. Двинским воеводам приходилось, как бы мы теперь сказали, изыскивать дополнительную рабочую силу. Царь Алексей Михайлович в особой грамоте предписал солигаличскому воеводе, в случае если каменщики, уклоняясь от отправки в Архангельск, скроются, то, «сыскав жен их и детей, метать в тюрьму до нашего, великого государя, указа…», а если из-за отсутствия каменщиков «наше каменное дело встанет… укажем доправить тебе пени 100 рублей, да тебе ж быть в жестоком наказании без пощады».

12

Американский жаргонный термин для обозначения маньяка-убийцы.

13

Действительно, маньяки, иначе не назовешь.

14

Недавно эксперименты подтвердили еще одну галапагосскую сенсацию: найденные здесь бактерии имеют температурный оптимум около 300 °C. В это трудно поверить: белок денатурирует при 100 °C. Если такая «высокотемпературная» жизнь по непонятным пока причинам возможна, то придется изменить многие наши представления, в том числе и о возникновении жизни на Земле, и о возможности существования жизни на других планетах.

15

Не нужно рубить дерево, чтобы взять пробу из его сердцевины. Миниатюрный — как штопор — бур позволяет извлечь колонку древесины толщиной с карандаш. Этого вполне достаточно для анализов.