На каменных страницах (Саша Гран) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Драфталк – огромная империя, в которой живет множество различных видов оборотней. Естественно, для ее управления Фердинанд фон Райс выбрал еще четыре народа кроме лиастаров, которым был отдан контроль над землями. Подробнее речь о них пойдет в повествовании позже.

2

В этом мире нет документов, подтверждающих личность. Вместо этого при проверке используется заклинание, по функциям напоминающее полиграф. Необходимо назвать имя, фамилию при ее наличии, национальность (расу) и ранг духовного оружия.

3

Киксу – народ оборотней, похожих на лисиц, но с двумя хвостами и с розовой, лиловой или темно-лиловой шерстью (специализируются на магии иллюзий), а димиси – род оборотней, похожих на оленей (отличаются скоростью и стойкостью), но меньше по размеру и с более толстыми копытами. Род киксу является одним из пяти кланов оборотней, но есть серьезное различие оборотней по рангам. Клан – это значит, что все оборотни, которые находятся у власти, являются высшими оборотнями (их также называют чистокровными). Остальные, что ниже рангом, никакой власти не имеют и не могут влиять на политику, к тому же живут отдельно от главного клана.

4

Фройляйн – считается устаревшим словом «мисс» в немецком языке, но до сих пор встречается не только в обращении к молодым девушкам, но и к обслуживающему персоналу. Герр – обращение к мужчине, эквивалент слову «господин». По отношению к женщине может использоваться «фрау» – «госпожа, миссис».

5

Главная речная артерия Кассандрики, исток которой находится севернее пика Грозовой Песни, а устье где-то в восточной стороне на территории нейтральных земель.

6

Кроме обычных немагических алькратов еще есть племя оборотней-кошек. Они отличаются хорошим ночным зрением (в любой форме у них остаются характерные зрачки, как у кошек), а еще выпускают феромон, который заставляет всех вокруг испытывать к ним необъяснимую симпатию и рассеивает внимание. Среди алькратов очень много воров-карманников. Это племя обитает в землях киксу.

7

Gnädige Frau – вежливое обращение, переводится как «барышня», «госпожа».

8

Труары – полутигры-полупумы. В звериной форме выглядят как черные тигры размером в полтора метра с белыми полосами, в человеческой – чернокожие с белыми волосами (кожа полностью черная или темно-синяя, максимально холодного оттенка). Отличие от других оборотней – повышенная слуховая чувствительность и реакция. Труары – один из пяти великих кланов Драфталка.

9

Вьерны – оборотни-рыбы, обитающие в водоемах как в подземном Драфталке, так и в наземном мире. Нет, это не русалы и русалки – в анималистической форме они рыбы, в человеческой их отличает чешуя вместо кожи и жабры вместо носа. Характерные черты – скорость и возможность долгое время находиться под водой.

10

Еще заражение может распространяться через попавшую внутрь организма воду. При таком способе оно воздействует на легкие, заполняя воздух внутри них черной энергией, что может вызвать асфиксию и быструю болезненную смерть, потому нырять в зараженную воду и тем более пить ее запрещено. Касаться же зараженной воды нельзя потому, что черная энергия имеет свойство оседать на коже и ее невозможно смыть – только очистить светлой магией. Это правило не распространяется только на вампиров – их кожа поглощает черную энергию мгновенно.

11

Старорусское слово «бестолочь». В контексте этого мира это слово из вампирского языка используется в значении «идиот».

12

Вампиры обладают сильной элементальной магией, при этом не используют духовное оружие. По исследованиям все того же Дэмиана Невье, у вампиров были свои секреты использования элементальной магии. Один из них – игнорирование духовного оружия и использование элементальной магии напрямую.

13

В речи Рин и Джека часто попадаются слова по типу «черт», «чертовка» и «чертовщина». В этом мире нет чертей в привычном нам понимании, но в северных регионах Кассандрики чертями называют либо вампиров, либо монстров. Смысл слова и его корня такой же, как в русском языке.

14

Вулстраты – оборотни-волки, классическая версия оборотней, к которым мы привыкли. Обычные вулстраты имеют темный раскрас, представители главного рода – рыжий. Отличаются силой и выносливостью. Являются одним из пяти великих народов оборотней.