Защитник на полставки

1

Кристанна пишет: «How are you?», что может означать, что собеседник вовсе не хочет знать, как у вас дела.

2

Читерство (от англ. cheat – «мошенничать») – использование недозволенных методов и приемов в обход или с нарушением правил. Чаще употребляется в отношении компьютерных кодов и программ.

3

Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним – Goblin) – российский переводчик-самоучка, автор многочисленных т. н. «правильных» и шести пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.

4

«Сверхъестественное» – американский сериал про двух братьев – охотников на нечисть.

5

Тинкербелл – собака светской львицы Пэрис Хилтон.

6

Здесь и далее в диалоге: персонажи сериала «Секретные материалы»

7

Прямо за Гувер-билдинг на пересечении 10-ой стрит и E-стрит Северо-Запад расположено «Хард Рок Кафе». Открыто в 1990 году.

8

Интро мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь»

9

Агентство Национальной Безопасности

10

Популярная видеоигра в жанре Survival horror от японской студии «Capcom», переросшая во франшизу, включающую фильмы, романы и комиксы.

11

Лекс Лутор – злодей из комиксов и фильмов о Супермене.

12

Ганнибал Лектер – герой романов Джорджа Харриса и фильмов.

13

Джон Эдгар Гувер (англ. John Edgar Hoover, 1 января 1895, Вашингтон – 2 мая 1972) – американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году.

14

Серебряный хлыст (исп.)

15

Директор ФБР с 2001 по 2013 года.

16

17

Научно-фантастическая комедия 1997 года режиссёра Барри Зонненфельда. Картина создана по мотивам комиксов Лоуэлла Каннигема.

18

Американский актёр, режиссер и хип-хоп исполнитель.

19

Дословная цитата из кинофильма «Матрица»

20

Одна из наиболее крупных мировых компаний по продаже женского белья. Известна, в том числе, благодаря свои громким и дорогостоящим модным показам, включающим участие моделей, прошедших жесточайший отбор (так называемые «Ангелы Виктории»), сложные декорации, дорогие аксессуары и выступление популярных исполнителей.

21

Книга-бестселлер 2003 года автора Лорен Вайсбергер о превратностях мира модных журналов.

22

Художественный фильм 1979 года, построенный на теме войны во Вьетнаме, снятый Фрэнсисом Фордом Копполой по сценарию самого Копполы, Джона Милиуса и Майкла Герра. Отправной точкой для сценаристов послужила повесть Джозефа Конрада «Сердце тьмы».

23

Историческая драма режиссёра Стивена Спилберга 1993 года о немецком бизнесмене Оскаре Шиндлере, спасшем более тысячи польских евреев от гибели во время Холокоста. Основан на романе Томаса Кенилли «Ковчег Шиндлера».

24

Крис намекает на военную драму 1998 года «Спасение рядового Райана» режиссера Стивена Спилберга.

25

Iron Maiden (англ. – «Железная дева») – британская хеви-метал-группа.

26

Метод измерения активности головного мозга.

27

Емкость, используемая в микробиологии для разных целей. Имеет круглую форму и часто высоту 15 мм. В диаметре может быть 50-100 мм. Изготавливается из стекла или прозрачной пластмассы.